Inqubomgomo Yobumfihlo

Iwashi le-alamu i-Aura · com.aurora.alarm · Isimo sangomhla zi-4 kuOkthoba 2026
Isebenza enguqulweni ye-Google Play nasekufakweni okuqondile.

isiZulu · Deutsch · English ·

1. Umgomo

I-Aura iyiwashi le-alamu. Ingxenye enkulu kakhulu yalokho okufakayo — ama-alamu akho, izikhathi zawo, izinsuku, imisindo, imisebenzi yokuvuka, izibalo zakho namasethingi akho — ihlala kudivayisi yakho futhi ayidluliselwa ndawo.

I-Aura ayinakho ukukhangisa, ayinakho ukulandelela kwezinkampani zangaphandle, ayinawo amathuluzi okuhlaziya futhi ayinazo izihlonzi zokukhangisa. Awekho ama-akhawunti avikelwe ngephasiwedi futhi akukho ukungena ngemvume. Kukhona ukubala okukodwa okuncane okungokwethu — ukuthi idivayisi ilanda izimpendulo zayo nezinsuku eziphiwe njengesipho ezinsukwini ezingaki — futhi isigaba 2b sikuchaza ngokusobala.

Idatha ishiya idivayisi yakho kuphela ezimeni eziyisithupha ezichazwe ngazinye ngezansi. Ezinhlanu zazo uziqala ngokwakho; eyesithupha (isimo sezulu) iyisethingi evaliwe ngokuzenzakalelayo.

2. Imibono (“Feedback & Ideas”)

Nini: Kuphela uma ugcwalisa isikrini semibono futhi usithumela. Akukho okudluliselwayo ngaphambi kwalokho.

Okudluliselwayo:

Mayelana nezithombe-skrini, futhi sicela ufunde lokhu ngaphambi kokuthumela: Isithombe-skrini sibonisa konke obekusesikrinini ngaleso sikhathi — mhlawumbe kuhlanganise namagama ama-alamu akho noma eminye imininingwane yakho siqu. I-Aura ayizikhethi futhi ayizihloli izithombe; okuhambisanayo kuyisinqumo sakho ngokuphelele. Ziphelelwa yisikhathi kanye nakho konke okunye okufakiwe ngemuva kwezinsuku ezingu-180.

Okungahambi NAKHO: ama-alamu akho, umlando wama-alamu akho, indawo yakho, isithombe sakho sephrofayela.

Indlela efanayo, ezinye izimo ezimbili: isiphakamiso sesithonjana (Settings → App icon → propose your own icon) sithumela isithombe osikhethayo futhi osinqumayo ngokwakho, kanye nenguqulo ye-app, i-Aura ID nemfihlo yokuthola — akukho okunye. Futhi uma uphendula impendulo evela kithi (isigaba 2a), umbhalo wakho uya ebhokisini leposi elifanayo unezihlonzi ezifanayo.

Lapho kugcinwa khona: Ku-Cloudflare Worker enesitoreji se-KV. Okufakiwe kuphelelwa yisikhathi ngokuzenzakalelayo ngemuva kwezinsuku ezingu-180. Ibhokisi leposi aligcini kheli le-IP. Ukuvimbela ukusetshenziswa kabi, i-Cloudflare ibala ngekheli ngalinye le-IP ukuthi mingaki imilayezo efike phakathi nomzuzu odlule; lesi sibali siphila umzuzu owodwa kakhulu, futhi thina asisigcini futhi asisibuki.

Okuhlukile okubili ezinsukwini ezingu-180 — kokubili kuvela kuphela uma thina ngokwethu senza okuthile:

• Izinsuku ze-Premium eziphiwe njengesipho: uma sikupha izinsuku njengesipho, sigcina irekhodi lesabelo — inani lezinsuku, isizathu, isikhathi, isihlonzi esiya kuso (imfihlo yokuthola noma i-Aura ID) futhi, uma idivayisi yakho isizilandile, isikhathi sokulanda. Amarekhodi esabelo awaphelelwa yisikhathi ngokuzenzakalelayo: ayibufakazi bokuthi lezo zinsuku ngezakho, futhi azibuyisa ngemuva kokufaka kabusha.
• Uhlu lwethu lwamagama: ukuze sikwazi ukugcina ndawonye imilayezo eminingana evela kumuntu oyedwa, singanikeza isihlonzi esisebhokisini leposi igama (isibonelo, lelo osayina ngalo). Lolu hlu nalo aluphelelwa yisikhathi ngokuzenzakalelayo.

Sikususa kokubili ngokushesha uma ucela (imininingwane yokuxhumana isesigabeni 10; sicela usho i-Aura ID yakho).

Isisekelo somthetho: i-Athikili 6(1)(a) ye-GDPR (imvume) — ngaphambi kokuthumela uqinisekisa ibhokisi lokuhlola elingaphezu kwalo kuboniswa zonke izinkambu ezibalwe lapha.

2a. Izimpendulo ezivela kithi eziya kuwe (ibhokisi lokungenayo)

Nini: Uma siphendula umbono owuthumele. Impendulo ivela ebhokisini lokungenayo le-app — imvilophu ephezulu kwesokunxele esikrinini sasekhaya.

Okugcinwayo: umbhalo okhululekile ovela kithi, imfihlo yakho yokuthola (isihlonzi esiyimfihlo esingahleliwe sedivayisi yakho — hhayi i-Aura ID yakho yomphakathi), isikhathi esithunyelwe ngaso futhi, uma idivayisi yakho isiyilandile, isikhathi sokulethwa.

Kungani imfihlo hhayi i-Aura ID: i-Aura ID yenzelwe ukwabelwana ngayo — ngaphandle kwalokho noma ubani oyaziyo ubengalanda impendulo ebhekiswe kuwe. Ngakho izimpendulo zixhunywe emfihlweni kuphela; umbono omdala ongenayo awukwazi ukuthola impendulo.

Ifika kanjani kuwe: i-app yakho isebenzisa isicelo esifanayo esilanda nezinsuku ze-Premium eziphiwe njengesipho — ayikho indlela eyengeziwe yenethiwekhi. Izimpendulo ezilandiwe zibe sezihlala kudivayisi yakho futhi zingasuswa lapho nge-“Clear inbox” (“Sula ibhokisi lokungenayo”).

Isikhathi esingakanani: njengakho konke okufakiwe ebhokisini leposi, izimpendulo ziphelelwa yisikhathi ngemuva kwezinsuku ezingu-180. Uma nje zingakalethwa, singazihoxisa.

Amanothi okubuyekeza asebhokisini lokungenayo elifanayo enziwa kudivayisi yakho futhi awalokothi aye ku-inthanethi.

Isisekelo somthetho: i-Athikili 6(1)(b) no-(f) ye-GDPR — ukuphendula umbono owuthumele kuyiyo kanye injongo owuthumelele yona.

2b. Ukulanda izimpendulo nezinsuku eziphiwe njengesipho — nokubala okuhambisana nakho

I-app yakho ibuza nini: izimpendulo (2a) nezinsuku ze-Premium eziphiwe njengesipho (isigaba 6) zilandwa ngesicelo esisodwa nje. Sisebenza

• uma uvula “Account & Profile” (“I-akhawunti nephrofayela”);
• uma i-app iqala — kuphela uma wake wathumela umbono, futhi kanye ngosuku kakhulu;
• phakathi nezinsuku eziyisikhombisa ngemuva kombono wakho wakamuva, ngokwengeziwe futhi ngokwaso, ukuze impendulo ifike kuwe ungadingi ukubheka: ngasemuva cishe njalo ngemizuzu engu-15, uma i-app ivuliwe njalo ngemizuzwana engu-30 kuya emizuzwini emi-3. Ngemuva kwalokho siyazicisha.

Uma ungakaze uthumele umbono futhi ungakaze uvule “Account & Profile”, lesi sicelo asisoze senzeke.

Okudluliselwayo: i-Aura ID yakho kanye nemfihlo yakho yokuthola — akukho okunye. Ayikho imininingwane yedivayisi noma ye-app, ayikho indawo.

Lokho okurekhodwa yibhokisi leposi — ukubala: kanye ngamahora angu-20 kakhulu, libhalela i-Aura ID yakho usuku lwesicelo sokuqala nolwesicelo sokugcina, nokuthi isicelo senziwe ezinsukwini ezingaki sezizonke. Lokhu kwakha uhlu lokuthi mangaki amadivayisi asebenzisa ngempela i-Aura, futhi kusisiza ukuhlobanisa umbono nedivayisi. Imfihlo yokuthola ayikho kulolu hlu. Okufakiwe kuphelelwa yisikhathi ngemuva kwezinsuku ezingu-180 kusukela esicelweni sokugcina. Ngaphezu kwalokho, ibhokisi leposi ligcina, amahora angu-24 kakhulu, inqolobane yobuchwepheshe yalokho okulindele izihlonzi zakho njengamanje — ikhophi, hhayi idatha entsha.

Isisekelo somthetho: i-Athikili 6(1)(f) ye-GDPR — isithakazelo sethu esisemthethweni sokuletha izimpendulo nezipho nokwazi ukuthi mangaki amadivayisi asebenzisa i-app. Ungaphikisa noma nini (isigaba 8); bese sisusa okufakiwe kwakho.

3. Ukuvumelanisa kwephrofayela (ukudlulisela ama-alamu kwenye idivayisi)

Nini: Kuphela uma udala iphrofayela kumasethingi noma uxhuma usebenzisa ikhodi. Ngaphandle kwekhodi yephrofayela akukho okwenzekayo lapha.

Okudluliselwayo: Ama-alamu akho namasethingi akho e-app — abethelwe kusukela ekuqaleni kuya ekugcineni.

Indlela ukubethela okusebenza ngayo: Okuqukethwe kubethelwa kudivayisi yakho kusetshenziswa i-AES-GCM; ukhiye utholakala ekhodini yakho yephrofayela nge-PBKDF2. Ikhodi ngokwayo ayilokothi ishiye idivayisi yakho — iseva ibona kuphela inani lekheli elisuselwe kuyo kanye nebhulokhi ebethelwe engakwazi ukuyifunda.

Okusho futhi ukuthi: noma ubani owazi ikhodi yakho angafinyelela ama-alamu akho. Ungayiniki muntu. Uma usuyinikile, yivuselele (Settings → Profile & Sync → renew code) bese uxhuma kabusha amanye amadivayisi akho — uma nje eyodwa yawo isenayo ikhodi endala, ayisavikeli lutho.

Lapho kugcinwa khona: I-Cloudflare Worker enesitoreji se-KV. Amaphakethe abethelwe aphelelwa yisikhathi ngemuva kwezinsuku ezingu-400 kusukela ekulayisheni kokugcina. Ukuvimbela ukusetshenziswa kabi, ikheli le-IP lisetshenziswa isikhashana njengesibali — i-Cloudflare ibala izicelo zomzuzu odlule ngekheli ngalinye, futhi isevisi ngokwayo ibala ngokwengeziwe enkumbulweni — futhi aligcinwa unomphela.

Ukususa: Settings → Profile & Sync inikeza izindlela ezimbili ezihlukene. “Disconnect profile” (“Nqamula iphrofayela”) ihlukanisa le divayisi kuphela; iphakethe lihlala khona ukuze amanye amadivayisi aqhubeke nokulisebenzisa. “Delete profile” (“Susa iphrofayela”) isusa iphakethe kuseva futhi yenze ikhodi ingasasebenzi. Ama-alamu akho asedivayisini ahlala engashintshile kuzo zombili izimo.

Isisekelo somthetho: i-Athikili 6(1)(b) ye-GDPR (ukwenza umsebenzi owucelile).

4. Imibiko yokuphahlazeka

Nini: Kuphela uma uvuma ngokusobala lapho i-app iqala ngokulandelayo ngemuva kokuphahlazeka. Ngaphandle kwemvume yakho umbiko awushiyi idivayisi — kuze kube yileso sikhathi ugcinwa kudivayisi kuphela.

Okuqukethwe: Uhlobo lwephutha ne-stack trace, inguqulo ye-app neye-Android, imodeli yedivayisi, kanye nengxenye yerekhodi lobuchwepheshe le-alamu (ukuthi yimuphi umsindo we-alamu obukhethiwe, ukuthi umsindo wesipele uthathe izintambo yini, izitembu zesikhathi).

Okungekho KUWO: amagama ama-alamu, imibhalo yakho, indawo yakho, idatha ye-akhawunti yakho. Emisindweni ye-alamu kurekhodwa kuphela uhlobo lomthombo (isb. “content”, “http”), hhayi neze isihloko — isihloko somculo sasingaba yidatha yomuntu siqu.

Indlela nesikhathi sokugcinwa: Njengemibono (isigaba 2), ngakho izinsuku ezingu-180.

Isisekelo somthetho: i-Athikili 6(1)(a) ye-GDPR (imvume).

5. Ukubonisa izinga lokushisa (kungukuzikhethela, kuvaliwe ngokuzenzakalelayo)

Nini: Kuphela uma uvula ukubonisa izinga lokushisa futhi uvumela ukufinyelela endaweni.

Okwenzekayo: I-Aura icela indawo ecishe ibe yiyo (ACCESS_COARSE_LOCATION — ezingeni lendawo, hhayi ezingeni lemitha) futhi iyisebenzisela ukulanda izinga lokushisa lamanje nesibikezelo samahora azayo kusevisi yesimo sezulu. Kusukela enguqulweni 1.0.8 lokho yiSikhungo Sezulu SaseNorway (MET Norway) (api.met.no); kuze kube yinguqulo 1.0.7 bekuyi-Open-Meteo (api.open-meteo.com). Kudluliselwa i-latitude ne-longitude, zisondezwe cishe kukhilomitha elilodwa, kanye — ngoba i-MET Norway ikufuna kuyo yonke i-app — nokuhlonza i-app (igama, inguqulo, ikheli lethu lokuxhumana), akukho lutho ngawe. Njengakunoma isiphi isicelo ku-inthanethi, isevisi yesimo sezulu ibona ikheli lakho le-IP. I-Aura ngokwayo igcina izixhumanisi zokugcina kudivayisi kuphela, ukuze ingadingi ukuthola indawo yakho kabusha njalo uma ubheka. Idatha yesimo sezulu inelayisensi ye-CC BY 4.0, umthombo: MET Norway.

Akukho ukugcinwa kwendawo ohlangothini lwe-Aura, futhi indawo ayidluliselwa kunoma iyiphi yezinsiza ze-Aura.

Isisekelo somthetho: i-Athikili 6(1)(a) ye-GDPR (imvume — isicelo sesistimu).

5a. Iwashi nedatha yokulala (kungukuzikhethela, kuvaliwe ngokuzenzakalelayo)

Konke okukulesi sigaba kuvaliwe uze ukuvule ngokwakho. Uma ungenalo iwashi esihlakaleni, akukho okushintshayo lapha kuwe.

I-Aura ewashini lakho. I-Aura iza ne-app yayo encane yewashi. Ibonisa i-alamu elandelayo njengethayela, futhi lapho i-alamu ikhala, ibonisa isikrini sokuyicisha noma sokuyisnuza. Ngalokho, ifoni yakho ithumela isikhathi negama le-alamu elandelayo ewashini lakho elibhangqiwe — ngongqimba lwedatha lwe-Wear OS lwe-Google, okungukuthi kusuka kudivayisi yakho kuya kudivayisi yakho. Lowo mlayezo awulokothi ufike kuseva yethu; asiwuboni.

Ukubhangqa iwashi. Ibhokisi lengxoxo lokubhangqa livela kusistimu yokusebenza futhi likubonisa amadivayisi aseduze. Konke i-Aura ekufunda kulo ukuthi iwashi lingelefoni yakho — ayikho indawo, ayikho idatha yezempilo, ayikho idatha yokuxhuma. Ngakolunye uhlangothi, i-Android iyephuza ukuvala i-Aura ngasemuva, futhi yilokho kanye ukubhangqa okwenzelwe khona.

Umqeqeshi Wokulala (Sleep Coach) — idatha yokulala evela ku-Health Connect. Uma uvula uMqeqeshi Wokulala futhi unikeza imvume, i-Aura ifunda izikhathi zakho zokulala ku-Health Connect — isitolo sedatha yezempilo esisekhaya se-Android, lapho iwashi lakho noma i-app yakho yokuzivocavoca ibhala khona. I-Aura ayikalisi lutho ngokwayo: ayikho imakrofoni, ayikho inzwa yokunyakaza, akukho okusebenzayo ubusuku bonke.

• Okufundwayo: amarekhodi okulala kuphela, ukuqala, ukuphela nobude besikhathi kuphela, obusuku obungu-14 bokugcina kuphela.
• Kungani — futhi lokhu kuwumsebenzi, hhayi ukubonisa nje: I-Aura ibala, kusukela emgomweni wakho wokulala nase-alamu yakho elandelayo, ukuthi kufanele ube sembhedeni nini, futhi leso sincomo isenza sibe kusenesikhathi ngokwalokho obekukuntula ngempela emgomweni wakho ebusuku obukaliwe. Ikukhumbuza buthule kusihlwa, ikubonisa isilinganiso sakho kulobo busuku obungu-14 nokuthi bungaki kubo obufinyelele umgomo wakho — futhi iqhathanisa ubusuku obufushane nokuthi kangaki ucindezele ukusnuza ekuseni okulandelayo.
• Kuya kuphi: akuyi ndawo. Izikhathi zokulala ngokwazo zifundwa uma ziboniswa bese zilahlwa ngemuva kwalokho — azigcinwa, azidluliselwa, azifakwa emibonweni, futhi azifakwa ekuvumelaniseni kwephrofayela. I-Aura ayibhali lutho emuva ku-Health Connect futhi ayifundi ngasemuva.
• Okukodwa okuhlukile, futhi kukhona lapha ngoba kuyinto ehlukile. Ukuze isikhumbuzi sakusihlwa sisho isikhathi sokulala esifanayo nekhadi, i-Aura igcina kudivayisi yakho inombolo eyodwa nje esuselwe: ngemizuzu emingaki, ngokwe-median, obekukuntula emgomweni wakho — engeqi ku-60. Abukho ubusuku, alukho usuku lwenyanga, abukho ubude besikhathi; yileyo nombolo kuphela. Ihlala kudivayisi, ayifakwa ekuvumelaniseni kwephrofayela, iphelelwa yisikhathi ngemuva kwesonto futhi inyamalala ngawo lowo mzuzu ocisha ngawo uMqeqeshi Wokulala. Yingakho kanye ikhona: ngaphandle kwayo, i-Aura ibizodingeka ibheke ku-Health Connect ngasemuva njalo kusihlwa — futhi ngeke ikwenze lokho.
• Akusoze kwaba ngokokukhangisa. I-Aura ayiyisebenzisi idatha yezempilo ukukhangisa, ayiyidayisi futhi ayiyidluliseli kunoma ubani.
• Ukuhoxisa: izindlela ezimbili, zombili zimisa konke ukufunda ngokushesha — iswishi ethi “Sleep coach” (“Umqeqeshi wokulala”) ngaphakathi ku-Aura (Settings → Look back → History → Sleep) noma Health Connect → Izimvume → Aura. Izikhathi zokulala azikaze zigcinwe kwasekuqaleni. Iswishi engaphakathi ku-Aura isusa leyo nombolo eyodwa esuselwe ngaso leso sikhathi, kanye nerekhodi lokuthi yiziphi izinsuku zakusihlwa owasabela kuzo esikhumbuzini. Uma uhoxisa kuphela imvume ku-Health Connect, i-Aura ayikwazi ukukwazi lokho — inombolo ibe isiphelelwa yisikhathi ngokwayo ngemuva kwesonto kakhulu, futhi ibonise uziro ngokulandelayo uma uvula ikhadi lokulala.

Isisekelo somthetho: i-Athikili 6(1)(a) ye-GDPR (imvume) futhi, ngoba lena idatha yezempilo, i-Athikili 9(2)(a) ye-GDPR — imvume yakho ecacile, oyinikeza ebhokisini lengxoxo le-Health Connect futhi uyihoxise endaweni efanayo.

6. Ukuthenga i-Premium (kunguqulo ye-Play kuphela)

Nini: Kuphela uma uthenga “Aura Premium” noma ubuyisa ukuthenga kwangaphambilini.

Ubani ophatha inkokhelo: Google, nge-Google Play Billing. I-Aura ayiboni idatha yenkokhelo — ayikho inombolo yekhadi, alikho ikheli lokukhokha, alikho igama lakho. Lokho ukunikeza i-Google, futhi kukho kusebenza inqubomgomo yobumfihlo ye-Google.

Lokho i-Aura ekwaziyo: Kuphela ukuthi umkhiqizo aura_premium_lifetime uthengiwe yini, kanye nethokheni yokuthenga i-Google eyidingayo ukuze iqinisekise. Lesi simo sihlala kudivayisi futhi asidluliselwa kunoma iyiphi isevisi ye-Aura.

Ukubuyisa: Lapho iqala, i-app ibuza i-Google ngokuthenga okukhona, ukuze i-Premium ivele futhi ngokwayo ngemuva kokufaka kabusha noma kudivayisi entsha. Ayidingeki i-akhawunti ye-Aura — ukuthenga kungokwe-akhawunti yakho ye-Google.

Izinsuku ze-Premium eziphiwe njengesipho (njengokubonga ngombono) azidluli ku-Google; zisebenzisa imfihlo yokuthola evela esigabeni 2.

Isisekelo somthetho: i-Athikili 6(1)(b) ye-GDPR (ukufezwa kwesivumelwano sokuthenga).

7. Izimvume nokuthi zenzelweni

8. Amalungelo akho

Unelungelo lokufinyelela (i-Athikili 15 ye-GDPR), ukulungisa (i-Athikili 16), ukusula (i-Athikili 17), ukukhawulela (i-Athikili 18), ukuthutha idatha (i-Athikili 20) nokuphikisa (i-Athikili 21). Ungahoxisa imvume noma nini, kusebenze esikhathini esizayo.

Ngokwenza: iningi ledatha yakho likudivayisi yakho phela — ulisusa lapho ngokukhipha i-app noma ngokusula idatha yayo. Ezingxenyeni ezikuseva (imibono, iphakethe lephrofayela), umlayezo ongahlelekile oya ekhelini lokuxhumana wanele; sicela usho i-Aura ID yakho (Settings → Account & Profile), ngaphandle kwalokho okufakiwe kwakho angeke kukwazi ukuhlonzwa.

Izinyathelo ngazinye zichazwe ekhasini lokususa idatha — kuhlanganise nokuthi uhlobo ngalunye lwedatha luphi nokuthi luhlala isikhathi esingakanani uma ungenzi lutho.

Futhi unalo ilungelo lokufaka isikhalazo esiphathimandleni esiqaphayo (i-Athikili 77 ye-GDPR).

9. Abacubunguli bedatha

• Cloudflare, Inc. — ukusebenzisa ama-worker nesitoreji se-KV semibono nokuvumelaniswa kwephrofayela, nokulethwa kwamafayela okubuyekeza.
• Isikhungo Sezulu SaseNorway (MET Norway) — ukulanda isimo sezulu kusukela enguqulweni 1.0.8, kuphela uma ukubonisa izinga lokushisa kuvuliwe. Umamukeli ozimele, hhayi umcubunguli: uthola izixhumanisi ezisondeziwe zesigaba 5.
• Open-Meteo — ukulanda isimo sezulu kuze kube yinguqulo 1.0.7, ngokufanayo kuphela uma ukubonisa izinga lokushisa kuvuliwe.
• Google LLC — kunguqulo ye-Play kuphela: ukulethwa, izibuyekezo ngaphakathi kwe-app, ukucubungula izinkokhelo nge-Google Play Billing (bheka isigaba 6) futhi (uma kunikwe amandla) amasevisi e-Google Play okubona amakhodi e-QR.

10. Umlawuli nokuxhumana

Umlawuli ngokwencazelo ye-Athikili 4(7) ye-GDPR

Ukuxhumana ngezicelo zokufinyelela nezokususa
support.aura.wecker@gmail.com

Imininingwane efanayo ivela esazisweni somthetho.

11. Izinguquko

Izinguquko kule nqubomgomo zimenyezelwa ekhasini le-app esitolo nangaphakathi kwe-app. Inguqulo esebenzayo inosuku olukhonjiswe ngenhla.