රහස්‍යතා ප්‍රතිපත්තිය

Aura එලාම් ඔරලෝසුව · com.aurora.alarm · 2026 ඔක්තෝබර් 4 වන දින වන විට
Google Play අනුවාදයට සහ සෘජු ස්ථාපනයට අදාළ වේ.

සිංහල · Deutsch · English ·

1. මූලධර්මය

Aura යනු එලාම් ඔරලෝසුවකි. ඔබ ඇතුළත් කරන දෙයින් බොහෝ සෙයින් විශාලතම කොටස — ඔබේ එලාම්, ඒවායේ වේලාවන්, දින, ශබ්ද, අවදි කිරීමේ කාර්යයන්, ඔබේ සංඛ්‍යාලේඛන සහ ඔබේ සැකසීම් — ඔබේ උපාංගයේම පවතින අතර කොතැනකටවත් සම්ප්‍රේෂණය නොකෙරේ.

Aura හි කිසිදු දැන්වීමක් නැත, තෙවන පාර්ශ්ව ලුහුබැඳීමක් නැත, විශ්ලේෂණ මෙවලම් නැත සහ දැන්වීම් හඳුනාගැනීම් නැත. මුරපදයකින් ආරක්ෂිත ගිණුම් නොමැති අතර පුරනය වීමක් ද නොමැත. අපගේම එක් සරල ගණනය කිරීමක් ඇත — උපාංගයක් එහි පිළිතුරු සහ තෑගි කළ දින ලබා ගන්නේ දින කීයකදීද යන්න පිළිබඳව — සහ 2b කොටස එය විවෘතව විස්තර කරයි.

දත්ත ඔබේ උපාංගයෙන් පිටවන්නේ පහත තනි තනිව විස්තර කර ඇති අවස්ථා හයේදී පමණි. ඉන් පහක් ඔබ විසින්ම ආරම්භ කරනු ලැබේ; හයවැන්න (කාලගුණය) පෙරනිමියෙන් අක්‍රිය කර ඇති සැකසුමකි.

2. ප්‍රතිපෝෂණ (“Feedback & Ideas”)

කවදාද: ඔබ ප්‍රතිපෝෂණ තිරය පුරවා එය යවන විට පමණි. ඊට පෙර කිසිවක් සම්ප්‍රේෂණය නොකෙරේ.

සම්ප්‍රේෂණය කෙරෙන දේ:

තිර රූ ගැන — කරුණාකර යැවීමට පෙර මෙය කියවන්න: තිර රුවක් එම මොහොතේ තිරයේ තිබූ සියල්ල පෙන්වයි — සමහරවිට ඔබේ එලාම් නම් හෝ වෙනත් පුද්ගලික විස්තර ද ඇතුළුව. Aura රූප තෝරා ගැනීමක් හෝ පරීක්ෂා කිරීමක් නොකරයි; එකට යවන්නේ කුමක්ද යන්න සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ තීරණයයි. ඒවා ඇතුළත් කිරීමේ ඉතිරි කොටස සමඟ දින 180කට පසු කල් ඉකුත් වේ.

එකට නොයවන දේ: ඔබේ එලාම්, ඔබේ එලාම් ඉතිහාසය, ඔබේ ස්ථානය, ඔබේ පැතිකඩ පින්තූරය.

එකම මාර්ගය, තවත් අවස්ථා දෙකක්: අයිකන යෝජනාවක් (“Settings → App icon → propose your own icon”) ඔබම තෝරා කපා සකසන රූපය, යෙදුම් අනුවාදය, Aura ID සහ රහස් හිමිකම් කේතය සමඟ යවයි — වෙන කිසිවක් නැත. තවද ඔබ අපගෙන් ලැබුණු පිළිතුරකට ආපසු ලියන විට (2a කොටස), ඔබේ පෙළ එම හඳුනාගැනීම් සමඟම එම තැපැල් පෙට්ටියටම යයි.

ගබඩා කරන ස්ථානය: KV ගබඩාව සහිත Cloudflare Worker එකක. ඇතුළත් කිරීම් දින 180කට පසු ස්වයංක්‍රීයව කල් ඉකුත් වේ. තැපැල් පෙට්ටිය කිසිදු IP ලිපිනයක් ගබඩා නොකරයි. අපයෝජනය වැළැක්වීම සඳහා, Cloudflare එක් එක් IP ලිපිනයකට අවසාන මිනිත්තුව තුළ පණිවිඩ කීයක් පැමිණියේද යන්න ගණන් කරයි; මෙම ගණකය උපරිම වශයෙන් එක් මිනිත්තුවක් පවතින අතර අප විසින් එය ගබඩා කිරීම හෝ බැලීම සිදු නොකෙරේ.

දින 180 නීතියට ව්‍යතිරේක දෙකක් — දෙකම ඇති වන්නේ අප විසින්ම යමක් කරන විට පමණි:

• තෑගි කළ Premium දින: අප ඔබට දින තෑගි කරන විට, අපි ප්‍රදානයක් ගබඩා කරමු — දින ගණන, හේතුව, වේලාව, එය යොමු වන හඳුනාගැනීම (රහස් හිමිකම් කේතය හෝ Aura ID) සහ, ඔබේ උපාංගය එය ලබා ගත් පසු, ලබා ගත් වේලාව. ප්‍රදානවලට ස්වයංක්‍රීය කල් ඉකුත්වීමක් නැත: ඒවා එම දින ඔබට අයත් බවට සාක්ෂිය වන අතර, නැවත ස්ථාපනය කිරීමකින් පසු ඒවා ඔබට නැවත ලබා දෙයි.
• අපගේ නාම ලැයිස්තුව: එකම පුද්ගලයාගෙන් ලැබෙන පණිවිඩ කිහිපයක් එකට තබා ගැනීමට හැකි වන පරිදි, තැපැල් පෙට්ටියේ ඇති හඳුනාගැනීමකට අපට නමක් ලබා දිය හැක (උදාහරණයක් ලෙස ඔබ අත්සන් කරන නම). මෙම ලැයිස්තුවට ද ස්වයංක්‍රීය කල් ඉකුත්වීමක් නැත.

ඉල්ලීම මත අපි මේ දෙකම වහාම මකා දමමු (සම්බන්ධතා විස්තර 10 කොටසේ ඇත; කරුණාකර ඔබේ Aura ID සඳහන් කරන්න).

නෛතික පදනම: GDPR හි 6(1)(a) වගන්තිය (කැමැත්ත) — යැවීමට පෙර, මෙහි ලැයිස්තුගත කර ඇති සියලුම ක්ෂේත්‍ර ඊට ඉහළින් පෙන්වා ඇති පිරික්සුම් කොටුවක් ඔබ තහවුරු කරයි.

2a. අපගෙන් ඔබට පිළිතුරු (එන ලිපි)

කවදාද: ඔබ එවූ ප්‍රතිපෝෂණයට අප පිළිතුරු දුන්නොත්. පිළිතුර යෙදුමේ එන ලිපි පෙට්ටියේ දිස් වේ — මුල් තිරයේ ඉහළ වම් කෙළවරේ ඇති ලියුම් කවරය.

ගබඩා කරන දේ: අපගේ නිදහස් පෙළක්, ඔබේ රහස් හිමිකම් කේතය (ඔබේ උපාංගයේ රහසිගත අහඹු හඳුනාගැනීම — ඔබේ පොදු Aura ID නොවේ), එය යැවූ වේලාව සහ, ඔබේ උපාංගය එය ලබා ගත් පසු, බාර දුන් වේලාව.

Aura ID වෙනුවට රහස් කේතය භාවිතා කරන්නේ ඇයි: Aura ID අදහස් කරන්නේ බෙදා ගැනීම සඳහාය — එසේ නොවුණොත් එය දන්නා ඕනෑම අයෙකුට ඔබට යොමු කළ පිළිතුරක් ලබා ගත හැකි වනු ඇත. එබැවින් පිළිතුරු රහස් කේතයට පමණක් බැඳී ඇත; එය නොමැති පැරණි ප්‍රතිපෝෂණවලට පිළිතුරක් ලැබිය නොහැක.

එය ඔබ වෙත ළඟා වන ආකාරය: ඔබේ යෙදුම තෑගි කළ Premium දින ද ලබා ගන්නා එම ඉල්ලීමම භාවිතා කරයි — අමතර ජාල මාර්ගයක් නැත. ලබා ගත් පිළිතුරු ඉන්පසු ඔබේ උපාංගයේ පවතින අතර එහිදී “Clear inbox” (“එන ලිපි හිස් කරන්න”) මගින් ඉවත් කළ හැක.

කොපමණ කාලයක්: සෑම තැපැල් පෙට්ටි ඇතුළත් කිරීමක් මෙන්ම, පිළිතුරු ද දින 180කට පසු කල් ඉකුත් වේ. ඒවා බාර දී නොමැති තාක් කල්, අපට ඒවා ආපසු ගත හැක.

එම එන ලිපි පෙට්ටියේම ඇති යාවත්කාලීන සටහන් ඔබේ උපාංගයේ නිර්මාණය වන අතර කිසි විටෙකත් අන්තර්ජාලයට නොයයි.

නෛතික පදනම: GDPR හි 6(1)(b) සහ (f) වගන්ති — ඔබ එවූ ප්‍රතිපෝෂණයට පිළිතුරු දීම ඔබ එය එවූ අරමුණම වේ.

2b. පිළිතුරු සහ තෑගි කළ දින ලබා ගැනීම — සහ ඒ සමඟ එන ගණනය

ඔබේ යෙදුම විමසන්නේ කවදාද: පිළිතුරු (2a) සහ තෑගි කළ Premium දින (6 කොටස) එකම ඉල්ලීමකින් ලබා ගනී. එය ක්‍රියාත්මක වන්නේ

• ඔබ “Account & Profile” (“ගිණුම සහ පැතිකඩ”) විවෘත කරන විට;
• යෙදුම ආරම්භ වන විට — ඔබ මීට පෙර ප්‍රතිපෝෂණ එවා ඇත්නම් පමණක්, සහ දිනකට උපරිම එක් වරක්;
• ඔබේ අවසාන ප්‍රතිපෝෂණයෙන් පසු දින හත තුළ, අමතරව ස්වයංක්‍රීයව, ඔබට සොයා බැලීමට අවශ්‍ය නොවී පිළිතුරක් ඔබ වෙත ළඟා වන පරිදි: පසුබිමේ ආසන්න වශයෙන් සෑම මිනිත්තු 15කට වරක්, යෙදුම විවෘතව ඇති විට සෑම තත්පර 30 සිට මිනිත්තු 3 දක්වා කාලයකට වරක්. ඉන්පසු එය ස්වයංක්‍රීයව අක්‍රිය වේ.

ඔබ කිසි විටෙක ප්‍රතිපෝෂණ නොයවන්නේ නම් සහ කිසි විටෙක “Account & Profile” විවෘත නොකරන්නේ නම්, මෙම ඉල්ලීම කිසි විටෙකත් සිදු නොවේ.

සම්ප්‍රේෂණය කෙරෙන දේ: ඔබේ Aura ID සහ ඔබේ රහස් හිමිකම් කේතය — වෙන කිසිවක් නැත. උපාංග හෝ යෙදුම් විස්තර නැත, ස්ථානයක් නැත.

තැපැල් පෙට්ටිය සටහන් කරන දේ — ගණනය: පැය 20කට උපරිම එක් වරක්, එය ඔබේ Aura ID සඳහා පළමු සහ අවසාන ඉල්ලීමේ දිනය සහ මුළු දින කීයකදී ඉල්ලීමක් කළේද යන්න සටහන් කරයි. මෙයින් Aura සැබවින්ම භාවිතා කරන උපාංග කීයක් තිබේද යන ලැයිස්තුවක් නිර්මාණය වන අතර, එය ප්‍රතිපෝෂණයක් උපාංගයකට ගැළපීමට අපට උපකාරී වේ. රහස් හිමිකම් කේතය මෙම ලැයිස්තුවේ නැත. ඇතුළත් කිරීමක් අවසාන ඉල්ලීමෙන් දින 180කට පසු කල් ඉකුත් වේ. ඊට අමතරව, තැපැල් පෙට්ටිය ඔබේ හඳුනාගැනීම් සඳහා දැනට බලා සිටින දේ පිළිබඳ තාක්ෂණික තාවකාලික මතකයක් (cache) උපරිම පැය 24ක් තබා ගනී — පිටපතක්, නව දත්ත නොවේ.

නෛතික පදනම: GDPR හි 6(1)(f) වගන්තිය — පිළිතුරු සහ තෑගි බාර දීමට සහ යෙදුම භාවිතා කරන උපාංග කීයක් තිබේදැයි දැන ගැනීමට අපට ඇති නීත්‍යානුකූල අවශ්‍යතාව. ඔබට ඕනෑම වේලාවක මෙයට විරුද්ධ විය හැක (8 කොටස); එවිට අපි ඔබේ ඇතුළත් කිරීම මකා දමමු.

3. පැතිකඩ සමමුහුර්තකරණය (එලාම් වෙනත් උපාංගයකට මාරු කිරීම)

කවදාද: ඔබ සැකසීම් තුළ පැතිකඩක් සාදන විට හෝ කේතයක් භාවිතයෙන් සම්බන්ධ වන විට පමණි. පැතිකඩ කේතයක් නොමැතිව මෙහි කිසිවක් සිදු නොවේ.

සම්ප්‍රේෂණය කෙරෙන දේ: ඔබේ එලාම් සහ ඔබේ යෙදුම් සැකසීම් — අන්තයේ සිට අන්තය දක්වා සංකේතනය කර.

සංකේතනය ක්‍රියා කරන ආකාරය: අන්තර්ගතය ඔබේ උපාංගයේදී AES-GCM භාවිතයෙන් සංකේතනය කෙරේ; යතුර PBKDF2 මගින් ඔබේ පැතිකඩ කේතයෙන් ව්‍යුත්පන්න කෙරේ. කේතය කිසි විටෙකත් ඔබේ උපාංගයෙන් පිට නොවේ — සේවාදායකය දකින්නේ එයින් ව්‍යුත්පන්න කළ ලිපින අගයක් සහ එයට කියවිය නොහැකි සංකේතිත කොටසක් පමණි.

එයින් මෙයද අදහස් වේ: ඔබේ කේතය දන්නා ඕනෑම අයෙකුට ඔබේ එලාම් වෙත ළඟා විය හැක. එය කිසිවෙකුට ලබා නොදෙන්න. ඔබ එය ලබා දී ඇත්නම්, එය අලුත් කර (“Settings → Profile & Sync → renew code”) ඔබේ අනෙක් උපාංග නැවත සම්බන්ධ කරන්න — ඒවායින් එකක හෝ තවමත් පැරණි කේතය ඇති තාක් කල්, එය තවදුරටත් කිසිවක් ආරක්ෂා නොකරයි.

ගබඩා කරන ස්ථානය: KV ගබඩාව සහිත Cloudflare Worker. ලියුම් කවර අවසාන උඩුගත කිරීමෙන් දින 400කට පසු කල් ඉකුත් වේ. අපයෝජනය වැළැක්වීම සඳහා IP ලිපිනය කෙටි කාලයක් ගණකයක් ලෙස භාවිතා කෙරේ — Cloudflare එක් එක් ලිපිනයට අවසාන මිනිත්තුවේ ඉල්ලීම් ගණන් කරන අතර, සේවාව ද අමතරව මතකය තුළ ගණන් කරයි — සහ එය ස්ථිරව ගබඩා නොකෙරේ.

මකා දැමීම: “Settings → Profile & Sync” වෙනම මාර්ග දෙකක් ලබා දෙයි. “Disconnect profile” (“පැතිකඩ විසන්ධි කරන්න”) මෙම උපාංගය පමණක් වෙන් කරයි; අනෙක් උපාංගවලට එය දිගටම භාවිතා කළ හැකි වන පරිදි ලියුම් කවරය පවතී. “Delete profile” (“පැතිකඩ මකන්න”) සේවාදායකයේ ඇති ලියුම් කවරය ඉවත් කර කේතය අවලංගු කරයි. අවස්ථා දෙකේදීම ඔබේ උපාංගයේ ඇති එලාම් වෙනස් නොවී පවතී.

නෛතික පදනම: GDPR හි 6(1)(b) වගන්තිය (ඔබ ඉල්ලූ කාර්යය ඉටු කිරීම).

4. බිඳවැටීම් වාර්තා

කවදාද: බිඳවැටීමකින් පසු ඊළඟ ආරම්භයේදී ඔබ පැහැදිලිවම එකඟ වුවහොත් පමණි. ඔබේ කැමැත්තෙන් තොරව වාර්තාව උපාංගයෙන් පිට නොවේ — එතෙක් එය ගබඩා කර ඇත්තේ දේශීයව පමණි.

එහි අඩංගු දේ: දෝෂ වර්ගය සහ stack trace, යෙදුම් සහ Android අනුවාදය, උපාංග මාදිලිය, සහ තාක්ෂණික එලාම් සටහනෙන් උපුටා ගැනීමක් (තෝරාගෙන තිබූ එලාම් ශබ්දය කුමක්ද, උපස්ථ ශබ්දය භාර ගත්තේද, වේලා මුද්‍රා).

එහි අඩංගු නොවන දේ: එලාම් නම්, ඔබේ පෙළ, ඔබේ ස්ථානය, ඔබේ ගිණුම් දත්ත. එලාම් ශබ්දවලින් සටහන් කරන්නේ මූලාශ්‍රයේ වර්ගය පමණි (උදා. “content”, “http”), මාතෘකාවක් කිසි විටෙකත් නොවේ — සංගීත මාතෘකාවක් පුද්ගලික දත්තයක් වනු ඇත.

මාර්ගය සහ රඳවා තබා ගැනීම: ප්‍රතිපෝෂණවලට මෙන්ම (2 කොටස), එනම් දින 180.

නෛතික පදනම: GDPR හි 6(1)(a) වගන්තිය (කැමැත්ත).

5. උෂ්ණත්ව සංදර්ශනය (විකල්ප, පෙරනිමියෙන් අක්‍රියයි)

කවදාද: ඔබ උෂ්ණත්ව සංදර්ශනය සක්‍රිය කර ස්ථාන ප්‍රවේශයට ඉඩ දුන්නොත් පමණි.

සිදු වන දේ: Aura ආසන්න ස්ථානය ඉල්ලා සිටී (ACCESS_COARSE_LOCATION — ප්‍රදේශ මට්ටමින්, මීටර් මට්ටමින් නොවේ) සහ එය භාවිතයෙන් කාලගුණ සේවාවෙන් වත්මන් උෂ්ණත්වය සහ ඉදිරි පැය සඳහා අනාවැකිය ලබා ගනී. 1.0.8 අනුවාදයේ සිට එය නෝර්වීජියානු කාලගුණ විද්‍යා ආයතනය (MET Norway) (api.met.no) වේ; 1.0.7 අනුවාදය දක්වා එය Open-Meteo (api.open-meteo.com) විය. අක්ෂාංශ සහ දේශාංශ ආසන්න වශයෙන් කිලෝමීටරයකට වටයා සම්ප්‍රේෂණය කෙරේ, ඒ සමඟ — MET Norway සෑම යෙදුමකින්ම එය ඉල්ලා සිටින නිසා — යෙදුමේ හඳුනාගැනීමක් (නම, අනුවාදය, අපගේ සම්බන්ධතා ලිපිනය), ඔබ ගැන කිසිවක් නැත. අන්තර්ජාලයේ ඕනෑම ඉල්ලීමක් මෙන්ම, කාලගුණ සේවාව ඔබේ IP ලිපිනය දකියි. සෑම බැල්මකදීම ඔබේ ස්ථානය නැවත නිර්ණය කිරීමට අවශ්‍ය නොවන පරිදි, Aura විසින්ම අවසාන ඛණ්ඩාංක දේශීයව පමණක් ගබඩා කරයි. කාලගුණ දත්ත CC BY 4.0 යටතේ බලපත්‍ර ලබා ඇත, මූලාශ්‍රය: MET Norway.

Aura පැත්තෙන් ස්ථාන ගබඩා කිරීමක් නැත, සහ ස්ථානය කිසිදු Aura සේවාවකට සම්ප්‍රේෂණය නොකෙරේ.

නෛතික පදනම: GDPR හි 6(1)(a) වගන්තිය (කැමැත්ත — පද්ධති විමසුම).

5a. අත් ඔරලෝසුව සහ නින්ද දත්ත (විකල්ප, පෙරනිමියෙන් අක්‍රියයි)

මෙම කොටසේ ඇති සියල්ල ඔබම සක්‍රිය කරන තුරු අක්‍රියයි. ඔබේ මැණික් කටුවේ අත් ඔරලෝසුවක් නොමැති නම්, මෙහි ඔබට කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

ඔබේ අත් ඔරලෝසුවේ Aura. Aura සමඟ තමන්ගේම කුඩා අත් ඔරලෝසු යෙදුමක් පැමිණේ. එය ඊළඟ එලාමය ටයිල් එකක් ලෙස පෙන්වන අතර, එලාමයක් නාද වන අතරතුර එය නිවා දැමීමට හෝ කල් දැමීමට (snooze) තිරයක් පෙන්වයි. ඒ සඳහා, ඔබේ දුරකථනය ඊළඟ එලාමයේ වේලාව සහ නම ඔබේ යුගල කළ අත් ඔරලෝසුවට යවයි — Google හි Wear OS දත්ත ස්තරය හරහා, එනම් ඔබේ උපාංගයේ සිට ඔබේ උපාංගයට. එම පණිවිඩය කිසි විටෙකත් අපගේ කිසිදු සේවාදායකයකට ළඟා නොවේ; අපි එය නොදකිමු.

අත් ඔරලෝසුවක් යුගල කිරීම. යුගල කිරීමේ සංවාදය මෙහෙයුම් පද්ධතියෙන් පැමිණෙන අතර ඔබට අවට ඇති උපාංග පෙන්වයි. Aura එයින් දැන ගන්නා එකම දෙය නම් අත් ඔරලෝසුවක් ඔබේ දුරකථනයට අයත් බවයි — ස්ථානයක් නැත, සෞඛ්‍ය දත්ත නැත, සම්බන්ධතා දත්ත නැත. ඒ වෙනුවට, Android පසුබිමේදී Aura වසා දැමීම වඩා සෙමින් සිදු කරයි, සහ යුගල කිරීම පවතින්නේ හරියටම ඒ සඳහාය.

නින්ද පුහුණුකරු (Sleep Coach) — Health Connect වෙතින් නින්ද දත්ත. ඔබ නින්ද පුහුණුකරු සක්‍රිය කර අවසරය ලබා දුන්නොත්, Aura ඔබේ නින්දේ වේලාවන් Health Connect වෙතින් කියවයි — ඔබේ අත් ඔරලෝසුව හෝ fitness යෙදුම දත්ත ලියන, Android හි දේශීය සෞඛ්‍ය ගබඩාව. Aura විසින්ම කිසිවක් මනින්නේ නැත: මයික්‍රෆෝනයක් නැත, චලන සංවේදකයක් නැත, රාත්‍රිය පුරා ක්‍රියාත්මක වන කිසිවක් නැත.

• කියවන දේ: නින්ද වාර්තා පමණි, ආරම්භය, අවසානය සහ කාලසීමාව පමණි, අවසාන රාත්‍රී 14 සඳහා පමණි.
• කුමක් සඳහාද — මෙය සංදර්ශනයක් නොව කාර්යයකි: Aura ඔබේ නින්ද ඉලක්කය සහ ඔබේ ඊළඟ එලාමය අනුව ඔබ ඇඳේ සිටිය යුත්තේ කවදාද යන්න ගණනය කරන අතර, මනින ලද රාත්‍රීවලදී ඔබ ඔබේ ඉලක්කයට වඩා සැබවින්ම අඩු වූ ප්‍රමාණයට එම නිර්දේශය කලින් ගෙන එයි. එය සවස නිහඬව ඔබට මතක් කර දෙයි, එම රාත්‍රී 14 පුරා ඔබේ සාමාන්‍යය සහ ඉන් කීයකදී ඔබේ ඉලක්කය සපුරා ගත්තේද යන්න පෙන්වයි — සහ කෙටි රාත්‍රී, ඊළඟ උදෑසන ඔබ snooze කොපමණ වාර ගණනක් එබුවේද යන්න සමඟ සසඳයි.
• එය යන්නේ කොහේද: කොහේවත් නැත. නින්දේ වේලාවන් සංදර්ශනය කරන විට කියවා ඉන්පසු ඉවත දමනු ලැබේ — ගබඩා නොකෙරේ, සම්ප්‍රේෂණය නොකෙරේ, ප්‍රතිපෝෂණවලට ඇතුළත් නොකෙරේ, පැතිකඩ සමමුහුර්තකරණයට ද ඇතුළත් නොකෙරේ. Aura Health Connect වෙත කිසිවක් ආපසු ලියන්නේ නැති අතර පසුබිමේදී කියවන්නේ නැත.
• එකම ව්‍යතිරේකය — එය මෙහි ඇත්තේ එය ව්‍යතිරේකයක් නිසාය. සවස මතක් කිරීම කාඩ්පතේ ඇති නින්දට යන වේලාවම සඳහන් කිරීම සඳහා, Aura ඔබේ උපාංගයේ ව්‍යුත්පන්න කළ එක් අංකයක් පමණක් ගබඩා කරයි: මධ්‍යස්ථ අගය අනුව ඔබ ඔබේ ඉලක්කයට වඩා මිනිත්තු කීයකින් අඩු වූයේද යන්න — උපරිම 60. රාත්‍රියක් නැත, දිනයක් නැත, කාලසීමාවක් නැත; එම අංකය පමණි. එය උපාංගයේම පවතී, පැතිකඩ සමමුහුර්තකරණයට ඇතුළත් නොකෙරේ, සතියකට පසු කල් ඉකුත් වන අතර ඔබ නින්ද පුහුණුකරු අක්‍රිය කරන මොහොතේම අතුරුදහන් වේ. එය පවතින්නේ හරියටම එබැවිනි: එය නොමැතිව, Aura හට සෑම සවසකම පසුබිමේදී Health Connect තුළ බැලීමට සිදු වනු ඇත — එය එසේ නොකරනු ඇත.
• කිසි විටෙකත් දැන්වීම් සඳහා නොවේ. Aura සෞඛ්‍ය දත්ත දැන්වීම් සඳහා භාවිතා නොකරයි, ඒවා විකුණන්නේ නැත, කිසිවෙකුට ලබා දෙන්නේ ද නැත.
• ආපසු ගැනීම: ක්‍රම දෙකක්, දෙකම සෑම කියවීමක්ම වහාම නවත්වයි — Aura තුළ ඇති “Sleep coach” ස්විචය (“Settings → Look back → History → Sleep”) හෝ Health Connect → අවසර → Aura. නින්දේ වේලාවන් කිසි විටෙකත් ගබඩා කර නොතිබුණි. Aura තුළ ඇති ස්විචය එම ව්‍යුත්පන්න කළ එක් අංකය, ඔබ මතක් කිරීමට ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ කුමන සවස්වලදීද යන වාර්තාව සමඟ, එම මොහොතේම මකා දමයි. ඔබ Health Connect හි අවසරය පමණක් අවලංගු කළහොත්, Aura හට එය දැන ගත නොහැක — එවිට අංකය උපරිම වශයෙන් සතියකට පසු ස්වයංක්‍රීයව කල් ඉකුත් වන අතර, ඔබ ඊළඟ වතාවේ නින්ද කාඩ්පත විවෘත කරන විට ශුන්‍යය පෙන්වයි.

නෛතික පදනම: GDPR හි 6(1)(a) වගන්තිය (කැමැත්ත) සහ, මෙය සෞඛ්‍ය දත්ත වන නිසා, GDPR හි 9(2)(a) වගන්තිය — ඔබ Health Connect සංවාදයේදී ලබා දෙන සහ එම ස්ථානයේදීම ආපසු ගන්නා ඔබේ පැහැදිලි කැමැත්ත.

6. Premium මිලදී ගැනීම (Play අනුවාදයේ පමණි)

කවදාද: ඔබ “Aura Premium” මිලදී ගන්නේ නම් හෝ පෙර මිලදී ගැනීමක් ප්‍රතිසාධනය කරන්නේ නම් පමණි.

ගෙවීම හසුරුවන්නේ කවුද: Google, Google Play Billing හරහා. Aura හට කිසිදු ගෙවීම් දත්තයක් නොපෙනේ — කාඩ්පත් අංකයක් නැත, බිල්පත් ලිපිනයක් නැත, ඔබේ නම ද නැත. ඔබ ඒවා Google වෙත ලබා දෙන අතර, ඒවාට Google හි රහස්‍යතා ප්‍රතිපත්තිය අදාළ වේ.

Aura දැන ගන්නා දේ: aura_premium_lifetime නිෂ්පාදනය මිලදී ගෙන ඇත්ද යන්න පමණක්, තහවුරු කිරීම සඳහා Google ඉල්ලා සිටින මිලදී ගැනීමේ ටෝකනය සමඟ. මෙම තත්ත්වය උපාංගයේම පවතින අතර කිසිදු Aura සේවාවකට සම්ප්‍රේෂණය නොකෙරේ.

ප්‍රතිසාධනය: ආරම්භයේදී යෙදුම පවතින මිලදී ගැනීම් ගැන Google වෙතින් විමසයි, එවිට නැවත ස්ථාපනය කිරීමකින් පසු හෝ නව උපාංගයක Premium ස්වයංක්‍රීයව නැවත දිස් වේ. Aura ගිණුමක් අවශ්‍ය නැත — මිලදී ගැනීම ඔබේ Google ගිණුමට අයත් වේ.

තෑගි කළ Premium දින (ප්‍රතිපෝෂණ සඳහා ස්තුතියක් ලෙස) Google හරහා නොයයි; ඒවා 2 කොටසේ සඳහන් රහස් හිමිකම් කේතය භාවිතා කරයි.

නෛතික පදනම: GDPR හි 6(1)(b) වගන්තිය (මිලදී ගැනීමේ ගිවිසුම ඉටු කිරීම).

7. අවසර සහ ඒවා කුමක් සඳහාද

8. ඔබේ අයිතිවාසිකම්

ඔබට ප්‍රවේශ වීමේ (GDPR හි 15 වගන්තිය), නිවැරදි කිරීමේ (16 වගන්තිය), මකා දැමීමේ (17 වගන්තිය), සීමා කිරීමේ (18 වගන්තිය), දත්ත අතේ ගෙන යා හැකි වීමේ (20 වගන්තිය) සහ විරුද්ධ වීමේ (21 වගන්තිය) අයිතිය ඇත. ඔබට ඕනෑම වේලාවක අනාගතයට බලපාන පරිදි කැමැත්ත ආපසු ගත හැක.

ප්‍රායෝගිකව: ඔබේ දත්තවලින් වැඩි කොටසක් කෙසේ හෝ ඔබේ උපාංගයේම ඇත — යෙදුම අස්ථාපනය කිරීමෙන් හෝ එහි දත්ත හිස් කිරීමෙන් ඔබට ඒවා එහිදී මකා දැමිය හැක. සේවාදායක පැත්තේ කොටස් සඳහා (ප්‍රතිපෝෂණ, පැතිකඩ ලියුම් කවරය) සම්බන්ධතා ලිපිනයට අවිධිමත් පණිවිඩයක් ප්‍රමාණවත්ය; කරුණාකර ඔබේ Aura ID (“Settings → Account & Profile”) සඳහන් කරන්න, එසේ නොමැතිනම් ඔබේ ඇතුළත් කිරීම් හඳුනා ගත නොහැක.

තනි තනි පියවර දත්ත මකා දැමීමේ පිටුවේ විස්තර කර ඇත — කුමන වර්ගයේ දත්ත කොහේ තිබේද සහ ඔබ කිසිවක් නොකළහොත් ඒවා කොපමණ කාලයක් පවතීද යන්න ද ඇතුළුව.

ඔබට අධීක්ෂණ අධිකාරියකට පැමිණිල්ලක් ඉදිරිපත් කිරීමේ අයිතිය ද ඇත (GDPR හි 77 වගන්තිය).

9. දත්ත සකසන්නන්

• Cloudflare, Inc. — ප්‍රතිපෝෂණ සහ පැතිකඩ සමමුහුර්තකරණය සඳහා workers සහ KV ගබඩාව ක්‍රියාත්මක කිරීම, සහ යාවත්කාලීන ගොනු බෙදා හැරීම.
• නෝර්වීජියානු කාලගුණ විද්‍යා ආයතනය (MET Norway) — 1.0.8 අනුවාදයේ සිට කාලගුණ දත්ත ලබා ගැනීම, උෂ්ණත්ව සංදර්ශනය සක්‍රිය කර ඇති විට පමණි. ස්වාධීන ලබන්නෙකි, දත්ත සකසන්නෙකු නොවේ: එයට 5 කොටසේ සඳහන් වටයන ලද ඛණ්ඩාංක ලැබේ.
• Open-Meteo — 1.0.7 අනුවාදය දක්වා කාලගුණ දත්ත ලබා ගැනීම, එසේම උෂ්ණත්ව සංදර්ශනය සක්‍රිය කර ඇති විට පමණි.
• Google LLC — Play අනුවාදයේ පමණි: බෙදා හැරීම, යෙදුම තුළ යාවත්කාලීන, Google Play Billing හරහා ගෙවීම් සැකසීම (6 කොටස බලන්න) සහ (සක්‍රිය කර ඇත්නම්) QR හඳුනාගැනීම සඳහා Google Play සේවා.

10. දත්ත පාලකයා සහ සම්බන්ධතා

GDPR හි 4(7) වගන්තියේ අර්ථය තුළ දත්ත පාලකයා

ප්‍රවේශ සහ මකා දැමීමේ ඉල්ලීම් සඳහා සම්බන්ධතා
support.aura.wecker@gmail.com

එම විස්තරම නෛතික දැන්වීමේ ද දැක්වේ.

11. වෙනස්කම්

මෙම ප්‍රතිපත්තියේ වෙනස්කම් ගබඩා ලැයිස්තුගත කිරීම (store listing) හරහා සහ යෙදුම තුළ නිවේදනය කෙරේ. බලපවත්නා අනුවාදයේ ඉහත පෙන්වා ඇති දිනය සඳහන් වේ.