የግላዊነት ፖሊሲ

Aura የማንቂያ ሰዓት · com.aurora.alarm · ከእ.ኤ.አ. ኦክቶበር 4 ቀን 2026 ጀምሮ የሚሠራ
ለGoogle Play ስሪት እና በቀጥታ ለሚደረግ ጭነት ተፈጻሚ ይሆናል።

አማርኛ · Deutsch · English ·

1. መሠረታዊ መርሁ

Aura የማንቂያ ሰዓት ነው። እርስዎ ከሚያስገቡት ነገር እጅግ በጣም ትልቁ ክፍል — ማንቂያዎችዎ፣ ሰዓቶቻቸው፣ ቀኖቻቸው፣ ድምፆቻቸው፣ የመንቃት ተግባራት፣ ስታቲስቲክስዎ እና ቅንብሮችዎ — በመሣሪያዎ ላይ ይቆያል፤ ወደ የትም አይተላለፍም።

Aura ማስታወቂያ የለውም፣ የሦስተኛ ወገን ክትትል የለውም፣ የትንታኔ መሣሪያዎች የሉትም እንዲሁም የማስታወቂያ መለያ ቁጥሮች የሉትም። በይለፍ ቃል የተጠበቁ አካውንቶችም ሆነ መግቢያ (sign-in) የሉም። የራሳችን የሆነ አንድ አነስተኛ ቆጠራ አለ — አንድ መሣሪያ ምላሾቹን እና በስጦታ የተሰጡትን ቀናት በስንት ቀናት እንደሚያመጣ — ክፍል 2b ደግሞ በግልጽ ይገልጸዋል።

ውሂብ ከመሣሪያዎ የሚወጣው ከዚህ በታች እያንዳንዳቸው ለየብቻ በተገለጹት ስድስት ሁኔታዎች ብቻ ነው። ከእነዚህ ውስጥ አምስቱን እርስዎ ራስዎ ይጀምራሉ፤ ስድስተኛው (የአየር ሁኔታ) በነባሪነት የጠፋ ቅንብር ነው።

2. አስተያየት («Feedback & Ideas»)

መቼ፦ የአስተያየት ማያ ገጹን ሲሞሉ እና ሲልኩት ብቻ። ከዚያ በፊት ምንም ነገር አይተላለፍም።

ምን ይተላለፋል፦

ስለ ቅጽበታዊ ገጽ እይታዎቹ — እባክዎ ከመላክዎ በፊት ይህንን ያንብቡ፦ አንድ ቅጽበታዊ ገጽ እይታ በዚያ ቅጽበት በማያ ገጹ ላይ የነበረውን ሁሉ ያሳያል — ምናልባትም የማንቂያ ስሞችዎን ወይም ሌሎች የግል ዝርዝሮችን ጨምሮ። Aura ምስሎቹን አይመርጥም፣ አይመረምርምም፤ አብሮ የሚላከው ነገር ሙሉ በሙሉ የእርስዎ ውሳኔ ነው። ምስሎቹ ከተቀረው መዝገብ ጋር ከ180 ቀናት በኋላ ጊዜያቸው ያበቃል።

አብሮ የማይላከው፦ ማንቂያዎችዎ፣ የማንቂያ ታሪክዎ፣ አካባቢዎ፣ የመገለጫ ሥዕልዎ።

ያው መንገድ፣ ሁለት ተጨማሪ አጋጣሚዎች፦ የአዶ ሐሳብ (Settings → App icon → propose your own icon) እርስዎ የሚመርጡትን እና ራስዎ የሚከርክሙትን ምስል ከመተግበሪያ ስሪቱ፣ ከAura ID እና ከመቀበያ ቁልፉ ጋር ይልካል — ሌላ ምንም አይልክም። እንዲሁም ከእኛ ለመጣ ምላሽ መልሰው ሲጽፉ (ክፍል 2a)፣ ጽሑፍዎ በተመሳሳይ መለያዎች ወደ ተመሳሳዩ የመልዕክት ሳጥን ይሄዳል።

የት ይከማቻል፦ KV ማከማቻ ባለው Cloudflare Worker ላይ። መዝገቦች ከ180 ቀናት በኋላ በራስ-ሰር ጊዜያቸው ያበቃል። የመልዕክት ሳጥኑ የIP አድራሻ አያከማችም። አላግባብ መጠቀምን ለመከላከል Cloudflare ለእያንዳንዱ IP አድራሻ ባለፈው ደቂቃ ውስጥ ስንት መልዕክቶች እንደደረሱ ይቆጥራል፤ ይህ ቆጣሪ ቢበዛ ለአንድ ደቂቃ ይቆያል፣ በእኛም አይከማችም፣ አይታይምም።

ከ180 ቀናቱ ደንብ ሁለት ልዩ ሁኔታዎች — ሁለቱም የሚፈጠሩት እኛ ራሳችን እርምጃ ስንወስድ ብቻ ነው፦

• በስጦታ የተሰጡ የPremium ቀናት፦ ቀናትን በስጦታ ስንሰጥዎ የስጦታ መዝገብ እናከማቻለን — የቀናቱን ብዛት፣ ምክንያቱን፣ ሰዓቱን፣ ስጦታው የሚሰጥበትን መለያ (የመቀበያ ቁልፍ ወይም Aura ID) እና፣ መሣሪያዎ ከወሰደው በኋላ፣ የተወሰደበትን ሰዓት። የስጦታ መዝገቦች በራስ-ሰር ጊዜያቸው አያበቃም፦ ቀናቱ የእርስዎ መሆናቸውን የሚያረጋግጡ ናቸው፣ እንዲሁም መተግበሪያውን እንደገና ከጫኑ በኋላ ቀናቱን መልሰው ያመጣሉ።
• የእኛ የስም ዝርዝር፦ ከአንድ ሰው የመጡ በርካታ መልዕክቶችን አንድ ላይ ለማቆየት እንድንችል፣ በመልዕክት ሳጥኑ ውስጥ ላለ አንድ መለያ ስም ልንሰጠው እንችላለን (ለምሳሌ እርስዎ የሚፈርሙበትን ስም)። ይህ ዝርዝርም በራስ-ሰር ጊዜው አያበቃም።

ሲጠይቁን ሁለቱንም ወዲያውኑ እንሰርዛለን (የመገናኛ አድራሻው በክፍል 10 ውስጥ ይገኛል፤ እባክዎ የእርስዎን Aura ID ይጥቀሱ)።

ሕጋዊ መሠረት፦ የአውሮፓ ኅብረት አጠቃላይ የውሂብ ጥበቃ ደንብ (GDPR) አንቀጽ 6(1)(a) (ስምምነት) — ከመላክዎ በፊት እዚህ የተዘረዘሩት መስኮች በሙሉ ከላዩ የሚታዩበትን ምልክት ማድረጊያ ሳጥን ያረጋግጣሉ።

2a. ከእኛ ለእርስዎ የሚላኩ ምላሾች (የገቢ መልዕክት ሳጥን)

መቼ፦ እርስዎ ለላኩት አስተያየት ምላሽ ከሰጠን። ምላሹ በመተግበሪያው የገቢ መልዕክት ሳጥን (inbox) ውስጥ ይታያል — በመነሻ ማያ ገጹ ላይኛው ግራ ጥግ ያለው ፖስታ።

ምን ይከማቻል፦ ከእኛ የተጻፈ ነፃ ጽሑፍ፣ የእርስዎ የመቀበያ ቁልፍ (የመሣሪያዎ ምስጢራዊ የዘፈቀደ መለያ — ይፋዊው የእርስዎ Aura ID አይደለም)፣ የተላከበት ሰዓት እና፣ መሣሪያዎ ከወሰደው በኋላ፣ የደረሰበት ሰዓት።

ለምን ምስጢራዊ ቁልፉ እንጂ Aura ID አይሆንም፦ Aura ID ለሌሎች እንዲጋራ የታሰበ ነው — አለበለዚያ የሚያውቀው ማንኛውም ሰው ለእርስዎ የተላከን ምላሽ ሊያመጣ ይችል ነበር። ስለዚህ ምላሾች ከምስጢራዊ ቁልፉ ጋር ብቻ የተሳሰሩ ናቸው፤ እንዲህ ያለ ቁልፍ የሌላቸው የቆዩ አስተያየቶች ምላሽ ሊቀበሉ አይችሉም።

እንዴት ይደርስዎታል፦ መተግበሪያዎ በስጦታ የተሰጡ የPremium ቀናትንም የሚያመጣውን ያንኑ ጥያቄ ይጠቀማል — ተጨማሪ የአውታረ መረብ መንገድ የለም። የተወሰዱ ምላሾች ከዚያ በኋላ በመሣሪያዎ ላይ ይቀመጣሉ፣ እዚያም በ«Clear inbox» (የገቢ ሳጥኑን አጽዳ) ሊወገዱ ይችላሉ።

ለምን ያህል ጊዜ፦ እንደ ማንኛውም የመልዕክት ሳጥን መዝገብ፣ ምላሾች ከ180 ቀናት በኋላ ጊዜያቸው ያበቃል። እስካልደረሱ ድረስ መልሰን ልናነሳቸው እንችላለን።

በዚሁ የገቢ መልዕክት ሳጥን ውስጥ ያሉ የዝማኔ ማስታወሻዎች በመሣሪያዎ ላይ የሚፈጠሩ ሲሆን በፍጹም ወደ በይነመረብ አይሄዱም።

ሕጋዊ መሠረት፦ የGDPR አንቀጽ 6(1)(b) እና (f) — እርስዎ ለላኩት አስተያየት ምላሽ መስጠት እርስዎ አስተያየቱን የላኩበት ዓላማ ራሱ ነው።

2b. ምላሾችን እና በስጦታ የተሰጡ ቀናትን ማምጣት — እና አብሮት የሚመጣው ቆጠራ

መተግበሪያዎ መቼ ይጠይቃል፦ ምላሾች (2a) እና በስጦታ የተሰጡ የPremium ቀናት (ክፍል 6) የሚወሰዱት በአንድ ነጠላ ጥያቄ ነው። ይህ ጥያቄ የሚካሄደው፦

• «Account & Profile» (መለያ እና መገለጫ) ን ሲከፍቱ፤
• መተግበሪያው ሲጀምር — ከዚህ በፊት አስተያየት ልከው ከሆነ ብቻ፣ እና ቢበዛ በቀን አንድ ጊዜ፤
• የቅርብ ጊዜውን አስተያየትዎን ከላኩ በኋላ ባሉት ሰባት ቀናት ውስጥ፣ በተጨማሪም በራሱ፣ እርስዎ መመልከት ሳያስፈልግዎ ምላሽ እንዲደርስዎ፦ ከበስተጀርባ በግምት በየ15 ደቂቃው፣ መተግበሪያው ክፍት ሲሆን ደግሞ በየ30 ሰከንድ እስከ 3 ደቂቃ። ከዚያ በኋላ ራሱን ያጠፋል።

አስተያየት በፍጹም ካልላኩ እና «Account & Profile» ን በፍጹም ካልከፈቱ፣ ይህ ጥያቄ በፍጹም አይከሰትም።

ምን ይተላለፋል፦ የእርስዎ Aura ID እና የእርስዎ የመቀበያ ቁልፍ — ሌላ ምንም። የመሣሪያ ወይም የመተግበሪያ ዝርዝሮች የሉም፣ አካባቢ የለም።

የመልዕክት ሳጥኑ የሚመዘግበው — ቆጠራው፦ ቢበዛ በየ20 ሰዓቱ አንድ ጊዜ፣ ለእርስዎ Aura ID የመጀመሪያውን እና የመጨረሻውን ጥያቄ ቀን እንዲሁም በአጠቃላይ በስንት ቀናት ጥያቄ እንደቀረበ ይመዘግባል። ይህ Aura ን በእርግጥ ምን ያህል መሣሪያዎች እንደሚጠቀሙ የሚያሳይ ዝርዝር ያስገኛል፣ እንዲሁም አስተያየትን ከአንድ መሣሪያ ጋር ለማዛመድ ይረዳናል። የመቀበያ ቁልፉ በዚህ ዝርዝር ውስጥ የለም። አንድ መዝገብ ከመጨረሻው ጥያቄ 180 ቀናት በኋላ ጊዜው ያበቃል። በተጨማሪም የመልዕክት ሳጥኑ ለመለያዎችዎ በአሁኑ ጊዜ እየጠበቀ ያለውን ነገር የሚይዝ ቴክኒካዊ ጊዜያዊ ማከማቻ (cache) ቢበዛ ለ24 ሰዓታት ያቆያል — ቅጂ ነው፣ አዲስ ውሂብ አይደለም።

ሕጋዊ መሠረት፦ የGDPR አንቀጽ 6(1)(f) — ምላሾችን እና ስጦታዎችን ለማድረስ እንዲሁም ምን ያህል መሣሪያዎች መተግበሪያውን እንደሚጠቀሙ ለማወቅ ያለን ሕጋዊ ጥቅም። በማንኛውም ጊዜ መቃወም ይችላሉ (ክፍል 8)፤ ከዚያም መዝገብዎን እንሰርዛለን።

3. የመገለጫ ማመሳሰል (ማንቂያዎችን ወደ ሌላ መሣሪያ ማስተላለፍ)

መቼ፦ በቅንብሮች ውስጥ መገለጫ ሲፈጥሩ ወይም በኮድ ሲያገናኙ ብቻ። የመገለጫ ኮድ ከሌለ እዚህ ምንም ነገር አይከሰትም።

ምን ይተላለፋል፦ ማንቂያዎችዎ እና የመተግበሪያ ቅንብሮችዎ — ከጫፍ እስከ ጫፍ የተመሰጠሩ።

ምስጠራው እንዴት እንደሚሠራ፦ ይዘቱ በመሣሪያዎ ላይ AES-GCM በመጠቀም ይመሰጠራል፤ ቁልፉ ከመገለጫ ኮድዎ በPBKDF2 አማካኝነት ይገኛል። ኮዱ ራሱ በፍጹም ከመሣሪያዎ አይወጣም — አገልጋዩ የሚያየው ከኮዱ የተገኘ የአድራሻ እሴት እና ሊያነበው የማይችለውን የተመሰጠረ ጥቅል ብቻ ነው።

ይህ ደግሞ ማለት፦ ኮድዎን የሚያውቅ ማንኛውም ሰው ማንቂያዎችዎን ማግኘት ይችላል። ለሌላ ሰው አይስጡት። ለሌላ ሰው ሰጥተውት ከሆነ ያድሱት (Settings → Profile & Sync → renew code) እና ሌሎች መሣሪያዎችዎን እንደገና ያገናኙ — ከእነሱ አንዱ አሮጌውን ኮድ እስከያዘ ድረስ ኮዱ ከእንግዲህ ምንም ነገር አይጠብቅም።

የት ይከማቻል፦ KV ማከማቻ ያለው Cloudflare Worker። ፖስታዎቹ (የተመሰጠሩት ጥቅሎች) ጊዜያቸው የሚያበቃው ከመጨረሻው ስቀላ 400 ቀናት በኋላ ነው። አላግባብ መጠቀምን ለመከላከል የIP አድራሻው ለአጭር ጊዜ እንደ ቆጣሪ ጥቅም ላይ ይውላል — Cloudflare ለእያንዳንዱ አድራሻ የባለፈውን ደቂቃ ጥያቄዎች ይቆጥራል፣ አገልግሎቱም በተጨማሪ በማህደረ ትውስታ ውስጥ ይቆጥራል — እና በቋሚነት አይከማችም።

መሰረዝ፦ Settings → Profile & Sync ሁለት የተለያዩ መንገዶችን ያቀርባል። «Disconnect profile» (መገለጫን አቋርጥ) ይህን መሣሪያ ብቻ ያላቅቃል፤ ሌሎች መሣሪያዎች መጠቀማቸውን እንዲቀጥሉ ፖስታው ይቆያል። «Delete profile» (መገለጫን ሰርዝ) በአገልጋዩ ላይ ያለውን ፖስታ ያስወግዳል፣ ኮዱንም ዋጋ ቢስ ያደርገዋል። በመሣሪያው ላይ ያሉ ማንቂያዎችዎ በሁለቱም ሁኔታዎች ሳይለወጡ ይቆያሉ።

ሕጋዊ መሠረት፦ የGDPR አንቀጽ 6(1)(b) (እርስዎ የጠየቁትን ተግባር መፈጸም)።

4. የብልሽት ሪፖርቶች

መቼ፦ ከብልሽት በኋላ በሚቀጥለው ጅምር ላይ በግልጽ ከተስማሙ ብቻ። ያለ እርስዎ ስምምነት ሪፖርቱ ከመሣሪያው አይወጣም — እስከዚያ ድረስ በመሣሪያው ላይ ብቻ ይከማቻል።

ምን ይይዛል፦ የስህተቱን ዓይነት እና የቁልል ዱካ (stack trace)፣ የመተግበሪያ እና የAndroid ስሪት፣ የመሣሪያ ሞዴል፣ እንዲሁም ከቴክኒካዊው የማንቂያ ዱካ የተወሰደ ቅንጭብ (የትኛው የማንቂያ ድምፅ እንደተመረጠ፣ ተተኪው ድምፅ ተረክቦ እንደሆነ፣ የጊዜ ማህተሞች)።

የማይይዘው፦ የማንቂያ ስሞች፣ ጽሑፎችዎ፣ አካባቢዎ፣ የመለያ ውሂብዎ። ከማንቂያ ድምፆች የሚመዘገበው የምንጩ ዓይነት ብቻ ነው (ለምሳሌ «content»፣ «http»)፤ ርዕስ በፍጹም አይመዘገብም — የሙዚቃ ርዕስ የግል ውሂብ ይሆን ነበርና።

መንገድ እና የማቆያ ጊዜ፦ ልክ እንደ አስተያየት (ክፍል 2)፣ ማለትም 180 ቀናት።

ሕጋዊ መሠረት፦ የGDPR አንቀጽ 6(1)(a) (ስምምነት)።

5. የሙቀት መጠን ማሳያ (አማራጭ፣ በነባሪነት ጠፍቷል)

መቼ፦ የሙቀት መጠን ማሳያውን ካበሩ እና የአካባቢ መዳረሻን ከፈቀዱ ብቻ።

ምን ይከሰታል፦ Aura ግምታዊ አካባቢውን ይጠይቃል (ACCESS_COARSE_LOCATION — በአካባቢ ደረጃ እንጂ በሜትር ደረጃ አይደለም)፤ በእሱም የአሁኑን የሙቀት መጠን እና ለሚቀጥሉት ሰዓታት ያለውን ትንበያ ከአየር ሁኔታ አገልግሎቱ ያመጣል። ከስሪት 1.0.8 ጀምሮ ይህ አገልግሎት የኖርዌይ ሜትሮሎጂ ተቋም (MET Norway) (api.met.no) ነው፤ እስከ ስሪት 1.0.7 ድረስ Open-Meteo (api.open-meteo.com) ነበር። ኬክሮስ እና ኬንትሮስ ወደ አንድ ኪሎ ሜትር ገደማ ተጠጋግተው ይተላለፋሉ፤ ከእነሱም ጋር — MET Norway ይህንን ከእያንዳንዱ መተግበሪያ ስለሚጠይቅ — የመተግበሪያው መለያ (ስም፣ ስሪት፣ የእኛ የመገናኛ አድራሻ) ይላካል፤ ስለ እርስዎ ምንም አይላክም። በበይነመረብ ላይ እንደሚደረግ ማንኛውም ጥያቄ ሁሉ የአየር ሁኔታ አገልግሎቱ የIP አድራሻዎን ያያል። Aura ራሱ በእያንዳንዱ እይታ አካባቢዎን እንደገና ማወቅ እንዳያስፈልገው የመጨረሻዎቹን መጋጠሚያዎች በመሣሪያው ላይ ብቻ ያከማቻል። የአየር ሁኔታ ውሂቡ በCC BY 4.0 ፈቃድ ስር ነው፤ ምንጭ፦ MET Norway።

በAura በኩል የአካባቢ ማከማቻ የለም፤ አካባቢውም ወደ የትኛውም የAura አገልግሎት አይተላለፍም።

ሕጋዊ መሠረት፦ የGDPR አንቀጽ 6(1)(a) (ስምምነት — የሥርዓቱ የፍቃድ ጥያቄ)።

5a. የእጅ ሰዓት እና የእንቅልፍ ውሂብ (አማራጭ፣ በነባሪነት ጠፍቷል)

በዚህ ክፍል ውስጥ ያለው ሁሉ እርስዎ ራስዎ እስኪያበሩት ድረስ ጠፍቷል። በእጅዎ ላይ የእጅ ሰዓት ከሌለ፣ እዚህ ለእርስዎ ምንም ነገር አይለወጥም።

Aura በእጅ ሰዓትዎ ላይ። Aura የራሱ የሆነ ትንሽ የእጅ ሰዓት መተግበሪያ አብሮ ይመጣል። ቀጣዩን ማንቂያ እንደ ሰሌዳ (tile) ያሳያል፤ ማንቂያ በሚደውልበት ጊዜ ደግሞ ለማጥፋት ወይም ለማሸለብ የሚያስችል ማያ ገጽ ያሳያል። ለዚህም ስልክዎ የቀጣዩን ማንቂያ ሰዓት እና ስም ወደ ተጣመረው የእጅ ሰዓትዎ ይልካል — በGoogle የWear OS የውሂብ ንብርብር በኩል፣ ማለትም ከመሣሪያዎ ወደ መሣሪያዎ። ያ መልዕክት በፍጹም የእኛ አገልጋይ ላይ አይደርስም፤ እኛ አናየውም።

የእጅ ሰዓትን ማጣመር። የማጣመሪያው ንግግር ሳጥን ከስርዓተ ክወናው የሚመጣ ሲሆን በአቅራቢያ ያሉ መሣሪያዎችን ያሳይዎታል። Aura ከዚህ የሚያውቀው አንድ የእጅ ሰዓት የስልክዎ መሆኑን ብቻ ነው — አካባቢ የለም፣ የጤና ውሂብ የለም፣ የግንኙነት ውሂብ የለም። በምትኩ Android Aura ን ከበስተጀርባ ለመዝጋት ይዘገያል፤ ማጣመሩም በትክክል ለዚሁ ነው።

የእንቅልፍ አሰልጣኝ — የእንቅልፍ ውሂብ ከHealth Connect። የእንቅልፍ አሰልጣኙን («Sleep coach») ካበሩ እና ፍቃድ ከሰጡ፣ Aura የእርስዎን የእንቅልፍ ሰዓቶች ከHealth Connect ያነባል — የእጅ ሰዓትዎ ወይም የአካል ብቃት መተግበሪያዎ የሚጽፍበት የAndroid የአካባቢያዊ የጤና ማከማቻ። Aura ራሱ ምንም ነገር አይለካም፦ ማይክሮፎን የለም፣ የእንቅስቃሴ ዳሳሽ የለም፣ ሌሊቱን ሙሉ የሚሠራ ምንም ነገር የለም።

• ምን ይነበባል፦ የእንቅልፍ መዝገቦች ብቻ፣ መጀመሪያ፣ መጨረሻ እና ቆይታ ብቻ፣ ከባለፉት 14 ሌሊቶች ብቻ።
• ለምን — ይህ ደግሞ ማሳያ ብቻ ሳይሆን ተግባር ነው፦ Aura ከእንቅልፍ ግብዎ እና ከቀጣዩ ማንቂያዎ በመነሳት መቼ አልጋ ላይ መሆን እንዳለብዎ ያሰላል፣ እና በተለኩት ሌሊቶች ከግብዎ በእርግጥ ምን ያህል እንዳጎደሉ፣ ያንኑ ያህል ያንን ምክረ ሐሳብ ያስቀድመዋል። ምሽት ላይ በጸጥታ ያስታውስዎታል፤ በእነዚያ 14 ሌሊቶች ያለዎትን አማካይ እና ከእነሱ ውስጥ ስንቱ ግብዎን እንዳሳኩ ያሳያል — እንዲሁም አጭር ሌሊቶችን በማግሥቱ ጠዋት ምን ያህል ጊዜ ማሸለቢያን (snooze) እንደተጫኑ ጋር ያነጻጽራል።
• ወዴት ይሄዳል፦ ወደ የትም። የእንቅልፍ ሰዓቶቹ ራሳቸው የሚነበቡት ሲታዩ ሲሆን ከዚያ በኋላ ይጣላሉ — አይከማቹም፣ አይተላለፉም፣ በአስተያየት ውስጥ አይካተቱም፣ ወደ የመገለጫ ማመሳሰልም አይገቡም። Aura ወደ Health Connect ምንም ነገር መልሶ አይጽፍም፤ እንዲሁም ከበስተጀርባ አያነብም።
• አንዱ ልዩ ሁኔታ — እዚህ የተጠቀሰውም ልዩ ሁኔታ ስለሆነ ነው። የምሽቱ አስታዋሽ ከካርዱ ጋር አንድ ዓይነት የመኝታ ሰዓት እንዲጠቅስ፣ Aura በመሣሪያዎ ላይ አንድ ነጠላ የተሰላ ቁጥር ያከማቻል፦ በመካከለኛ እሴት (median) ከግብዎ በስንት ደቂቃ እንዳጎደሉ — ከ60 እንዳይበልጥ ተገድቦ። ሌሊት የለም፣ ቀን የለም፣ ቆይታ የለም፤ ያ ቁጥር ብቻ። ቁጥሩ በመሣሪያው ላይ ይቆያል፣ ወደ የመገለጫ ማመሳሰል አይገባም፣ ከአንድ ሳምንት በኋላ ጊዜው ያበቃል፣ እንዲሁም የእንቅልፍ አሰልጣኙን ባጠፉበት ቅጽበት ይጠፋል። በትክክል ለዚሁ ነው ያለው፦ እሱ ባይኖር፣ Aura በየምሽቱ ከበስተጀርባ ወደ Health Connect መመልከት ይኖርበት ነበር — ይህን ደግሞ አያደርግም።
• በፍጹም ለማስታወቂያ አይውልም። Aura የጤና ውሂብን ለማስታወቂያ አይጠቀምም፣ አይሸጥም፣ ለማንም አያስተላልፍም።
• ስምምነትን ማንሳት፦ ሁለት መንገዶች አሉ፤ ሁለቱም ማንኛውንም ንባብ ወዲያውኑ ያቆማሉ — በAura ውስጥ ያለው «Sleep coach» ማብሪያ/ማጥፊያ (Settings → Look back → History → Sleep) ወይም Health Connect → ፍቃዶች (Permissions) → Aura። የእንቅልፍ ሰዓቶቹ መጀመሪያውኑም ቢሆን በፍጹም አልተከማቹም። በAura ውስጥ ያለው ማብሪያ/ማጥፊያ ያንን አንድ የተሰላ ቁጥር በዚያው ቅጽበት ይሰርዘዋል፤ በየትኞቹ ምሽቶች ለአስታዋሹ ምላሽ እንደሰጡ ከሚያሳየው መዝገብ ጋር አብሮ። በHealth Connect ውስጥ ያለውን ፍቃድ ብቻ ከሰረዙ፣ Aura ይህንን ሊያውቅ አይችልም — ቁጥሩ ያኔ ቢዘገይ ከአንድ ሳምንት በኋላ በራሱ ጊዜው ያበቃል፣ እንዲሁም የእንቅልፍ ካርዱን በሚቀጥለው ጊዜ ሲከፍቱ ዜሮ ያሳያል።

ሕጋዊ መሠረት፦ የGDPR አንቀጽ 6(1)(a) (ስምምነት) እና፣ ይህ የጤና ውሂብ ስለሆነ፣ የGDPR አንቀጽ 9(2)(a) — በHealth Connect ንግግር ሳጥን ውስጥ የሚሰጡት እና በዚያው ቦታ የሚያነሱት ግልጽ ስምምነትዎ።

6. የPremium ግዢ (በPlay ስሪት ብቻ)

መቼ፦ «Aura Premium» ን ከገዙ ወይም ቀደም ሲል የፈጸሙትን ግዢ ወደነበረበት ከመለሱ ብቻ።

ክፍያውን የሚያስተናግደው ማን ነው፦ Google፣ በGoogle Play Billing በኩል። Aura ምንም የክፍያ ውሂብ አያይም — የካርድ ቁጥር የለም፣ የክፍያ መጠየቂያ አድራሻ የለም፣ ስምዎም የለም። እነዚህን ለGoogle ይሰጣሉ፤ በእነሱም ላይ የGoogle የግላዊነት ፖሊሲ ተፈጻሚ ይሆናል።

Aura የሚያውቀው፦ ግዢ መፈጸሙን ወይም አለመፈጸሙን ብቻ ነው፤ ይህም aura_premium_lifetime የተባለውን ምርት ይመለከታል፤ ከዚህ ጋር Google ለማረጋገጫ የሚፈልገው የግዢ ቶከን አብሮ ይመጣል። ይህ ሁኔታ በመሣሪያው ላይ ይቆያል፤ ወደ የትኛውም የAura አገልግሎት አይተላለፍም።

ወደነበረበት መመለስ፦ መተግበሪያው ሲጀምር ስለነበሩ ግዢዎች Google ን ይጠይቃል፤ ስለዚህ መተግበሪያው እንደገና ከተጫነ በኋላ ወይም በአዲስ መሣሪያ ላይ Premium በራሱ ተመልሶ ይታያል። የAura መለያ አያስፈልግም — ግዢው የGoogle መለያዎ ንብረት ነው።

በስጦታ የተሰጡ የPremium ቀናት (ለአስተያየት ምስጋና) በGoogle በኩል አያልፉም፤ በክፍል 2 የተጠቀሰውን ምስጢራዊ የመቀበያ ቁልፍ ይጠቀማሉ።

ሕጋዊ መሠረት፦ የGDPR አንቀጽ 6(1)(b) (የግዢ ውሉን መፈጸም)።

7. ፍቃዶች እና ለምን እንደሚያስፈልጉ

8. መብቶችዎ

መረጃ የማግኘት (የGDPR አንቀጽ 15)፣ የማረም (አንቀጽ 16)፣ የመሰረዝ (አንቀጽ 17)፣ የመገደብ (አንቀጽ 18)፣ የውሂብ ተንቀሳቃሽነት (አንቀጽ 20) እና የመቃወም (አንቀጽ 21) መብት አለዎት። ስምምነትዎን በማንኛውም ጊዜ ማንሳት ይችላሉ፤ ማንሳቱ ከዚያ በኋላ ላለው ጊዜ ተፈጻሚ ይሆናል።

በተግባር፦ አብዛኛው ውሂብዎ ለማንኛውም በመሣሪያዎ ላይ ነው — መተግበሪያውን በማራገፍ ወይም ውሂቡን በማጽዳት እዚያው ይሰርዙታል። በአገልጋይ በኩል ላሉት ክፍሎች (አስተያየት፣ የመገለጫ ፖስታ) ወደ መገናኛ አድራሻው የሚላክ መደበኛ ያልሆነ መልዕክት በቂ ነው፤ እባክዎ የእርስዎን Aura ID ይጥቀሱ (Settings → Account & Profile)፣ አለበለዚያ መዝገቦችዎ ሊለዩ አይችሉም።

ዝርዝር ደረጃዎቹ በየውሂብ መሰረዣ ገጹ ላይ ተቀምጠዋል — የትኛው ዓይነት ውሂብ የት እንደሚገኝ እና ምንም ካላደረጉ ለምን ያህል ጊዜ እንደሚቆይ ጨምሮ።

እንዲሁም ለተቆጣጣሪ ባለሥልጣን ቅሬታ የማቅረብ መብት አለዎት (የGDPR አንቀጽ 77)።

9. የውሂብ አቀናባሪዎች

• Cloudflare, Inc. — ለአስተያየት እና ለመገለጫ ማመሳሰል የworkers እና የKV ማከማቻ አሠራር፣ እንዲሁም የዝማኔ ፋይሎችን ማድረስ።
• የኖርዌይ ሜትሮሎጂ ተቋም (MET Norway) — ከስሪት 1.0.8 ጀምሮ የአየር ሁኔታ ውሂብ ማምጣት፣ የሙቀት መጠን ማሳያው ሲበራ ብቻ። ገለልተኛ ተቀባይ እንጂ አቀናባሪ አይደለም፦ ከክፍል 5 የተጠጋጉትን መጋጠሚያዎች ይቀበላል።
• Open-Meteo — እስከ ስሪት 1.0.7 ድረስ የአየር ሁኔታ ውሂብ ማምጣት፣ እንደዚሁም የሙቀት መጠን ማሳያው ሲበራ ብቻ።
• Google LLC — በPlay ስሪት ብቻ፦ ማድረስ፣ በመተግበሪያ ውስጥ የሚደረጉ ዝማኔዎች፣ በGoogle Play Billing በኩል የሚደረግ የክፍያ ሂደት (ክፍል 6 ን ይመልከቱ) እና (ከነቃ) ለQR ማወቂያ የGoogle Play አገልግሎቶች።

10. ኃላፊነት ያለበት አካል እና አድራሻ

በGDPR አንቀጽ 4(7) ትርጉም መሠረት ኃላፊነት ያለበት አካል (controller)

የመረጃ እና የመሰረዝ ጥያቄዎች የሚቀርቡበት አድራሻ
support.aura.wecker@gmail.com

ተመሳሳይ ዝርዝሮች በሕጋዊ ማስታወቂያው ውስጥ ይገኛሉ።

11. ለውጦች

በዚህ ፖሊሲ ላይ የሚደረጉ ለውጦች በመደብሩ ዝርዝር ገጽ እና በመተግበሪያው ውስጥ ይገለጻሉ። ተፈጻሚ የሆነው ስሪት ከላይ የሚታየውን ቀን ይይዛል።