Sera ya Faragha

Saa ya kengele ya Aura · com.aurora.alarm · Hali kufikia tarehe 4 Oktoba 2026
Inatumika kwa toleo la Google Play na kwa usakinishaji wa moja kwa moja.

Kiswahili · Deutsch · English ·

1. Kanuni ya msingi

Aura ni saa ya kengele. Sehemu kubwa zaidi kwa mbali ya kile unachoingiza — kengele zako, nyakati zake, siku, sauti, kazi za kuamka, takwimu zako na mipangilio yako — hubaki kwenye kifaa chako na haitumwi popote.

Aura haina matangazo yoyote, ufuatiliaji wowote wa wahusika wengine, zana zozote za uchanganuzi wala vitambulisho vyovyote vya matangazo. Hakuna akaunti zinazolindwa kwa nenosiri na hakuna kuingia. Kuna hesabu moja finyu ya kwetu wenyewe — ya idadi ya siku ambazo kifaa huchukua majibu yake na siku za zawadi — na sehemu ya 2b inaieleza waziwazi.

Data huondoka kwenye kifaa chako tu katika hali sita zinazoelezwa moja moja hapa chini. Tano kati yake unazianzisha wewe mwenyewe; ya sita (hali ya hewa) ni mpangilio ambao umezimwa kwa chaguo-msingi.

2. Maoni (“Feedback & Ideas”)

Lini: Pale tu unapojaza skrini ya maoni na kuituma. Hakuna kinachotumwa kabla ya hapo.

Kinachotumwa:

Kuhusu picha za skrini, na tafadhali soma hili kabla ya kutuma: Picha ya skrini huonyesha kila kitu kilichokuwa kwenye skrini wakati huo — pengine ikiwemo majina ya kengele zako au taarifa nyingine binafsi. Aura haichagui wala haikagui picha hizo; kinachoambatishwa ni uamuzi wako kabisa. Muda wake huisha pamoja na sehemu nyingine ya ingizo baada ya siku 180.

Kile ambacho HAKIAMBATISHWI: kengele zako, historia ya kengele zako, mahali ulipo, picha yako ya wasifu.

Njia ile ile, matukio mawili zaidi: pendekezo la aikoni (Settings → App icon → propose your own icon) hutuma picha unayoichagua na kuikata wewe mwenyewe, pamoja na toleo la programu, Aura ID na siri ya kudai — hakuna kingine. Na unapojibu jibu kutoka kwetu (sehemu ya 2a), maandishi yako huenda kwenye sanduku lile lile la barua pamoja na vitambulisho vile vile.

Inapohifadhiwa: Kwenye Cloudflare Worker yenye hifadhi ya KV. Muda wa maingizo huisha kiotomatiki baada ya siku 180. Sanduku la barua halihifadhi anwani ya IP. Ili kuzuia matumizi mabaya, Cloudflare huhesabu kwa kila anwani ya IP ni jumbe ngapi zimefika ndani ya dakika moja iliyopita; kihesabu hiki hudumu kwa muda usiozidi dakika moja na hakihifadhiwi wala kutazamwa na sisi.

Vighairi viwili kwa siku 180 — vyote viwili hutokea tu tunapochukua hatua sisi wenyewe:

• Siku za Premium za zawadi: tunapokupa siku kama zawadi, tunahifadhi rekodi ya utoaji — idadi ya siku, sababu, wakati, kitambulisho zinachopelekwa (siri ya kudai au Aura ID) na, mara tu kifaa chako kimezichukua, wakati wa kuchukuliwa. Rekodi za utoaji hazina mwisho wa muda wa kiotomatiki: ni uthibitisho kwamba siku hizo ni zako, na huzirudisha baada ya kusakinisha upya.
• Orodha yetu ya majina: ili tuweze kuweka pamoja jumbe kadhaa kutoka kwa mtu yule yule, tunaweza kukipa kitambulisho kilicho kwenye sanduku la barua jina (kwa mfano lile unalotumia kusaini). Orodha hii pia haina mwisho wa muda wa kiotomatiki.

Tunafuta vyote viwili mara moja ukiomba (mawasiliano katika sehemu ya 10; tafadhali taja Aura ID yako).

Msingi wa kisheria: Ibara ya 6(1)(a) ya GDPR (ridhaa) — kabla ya kutuma unathibitisha kisanduku cha kuteua ambacho juu yake sehemu zote zilizoorodheshwa hapa zinaonyeshwa.

2a. Majibu kutoka kwetu kwako (kikasha)

Lini: Tukijibu maoni uliyotuma. Jibu huonekana kwenye kikasha cha programu — bahasha iliyo juu kushoto kwenye skrini ya mwanzo.

Kinachohifadhiwa: maandishi huru kutoka kwetu, siri yako ya kudai (kitambulisho cha siri cha nasibu cha kifaa chako — si Aura ID yako ya umma), wakati jibu lilipotumwa na, mara tu kifaa chako kimelichukua, wakati wa kuwasilishwa.

Kwa nini siri na si Aura ID: Aura ID imekusudiwa kushirikiwa — yeyote anayeijua angeweza vinginevyo kuchukua jibu lililoelekezwa kwako. Kwa hivyo majibu yanafungamanishwa na siri pekee; maoni ya zamani yasiyo na siri hayawezi kupokea jibu.

Linavyokufikia: programu yako hutumia ombi lile lile ambalo pia huchukua siku za Premium za zawadi — hakuna njia ya ziada ya mtandao. Majibu yaliyochukuliwa kisha hukaa kwenye kifaa chako na yanaweza kuondolewa hapo kwa “Clear inbox” (futa kikasha).

Kwa muda gani: kama kila ingizo la sanduku la barua, muda wa majibu huisha baada ya siku 180. Maadamu hayajawasilishwa, tunaweza kuyaondoa.

Maelezo ya masasisho katika kikasha hicho hicho huundwa kwenye kifaa chako na hayaendi mtandaoni kamwe.

Msingi wa kisheria: Ibara ya 6(1)(b) na (f) ya GDPR — kujibu maoni uliyotuma ndilo hasa lengo ambalo uliyatuma kwa ajili yake.

2b. Kuchukua majibu na siku za zawadi — na hesabu inayoambatana nako

Programu yako inapouliza: majibu (2a) na siku za Premium za zawadi (sehemu ya 6) huchukuliwa kwa ombi moja pekee. Hufanyika

• unapofungua “Account & Profile” (Akaunti na Wasifu);
• programu inapoanza — tu ikiwa umewahi kutuma maoni hapo awali, na si zaidi ya mara moja kwa siku;
• katika siku saba baada ya maoni yako ya hivi karibuni, zaidi ya hayo yenyewe, ili jibu likufikie bila wewe kulazimika kutafuta: chinichini takriban kila dakika 15, programu ikiwa wazi kila sekunde 30 hadi dakika 3. Baada ya hapo hujizima yenyewe.

Usipowahi kutuma maoni na usipowahi kufungua “Account & Profile”, ombi hili halifanyiki kamwe.

Kinachotumwa: Aura ID yako na siri yako ya kudai — hakuna kingine. Hakuna maelezo ya kifaa wala ya programu, hakuna mahali.

Kile sanduku la barua hurekodi — hesabu: si zaidi ya mara moja kila saa 20 hunakili, kwa Aura ID yako, siku ya ombi la kwanza na la mwisho na ni katika siku ngapi kwa jumla ombi lilifanywa. Hii hutoa orodha ya ni vifaa vingapi vinavyotumia Aura kweli, na hutusaidia kuhusisha maoni na kifaa. Siri ya kudai haimo katika orodha hii. Muda wa ingizo huisha siku 180 baada ya ombi la mwisho. Zaidi ya hayo, sanduku la barua huweka, kwa muda usiozidi saa 24, akiba ya kiufundi (cache) ya kile kinachosubiri kwa sasa kwa ajili ya vitambulisho vyako — nakala, si data mpya.

Msingi wa kisheria: Ibara ya 6(1)(f) ya GDPR — maslahi yetu halali katika kuwasilisha majibu na zawadi na katika kujua ni vifaa vingapi vinavyotumia programu. Unaweza kupinga wakati wowote (sehemu ya 8); kisha tunafuta ingizo lako.

3. Usawazishaji wa wasifu (kuhamisha kengele kwenda kifaa kingine)

Lini: Pale tu unapounda wasifu katika mipangilio au kuunganisha kwa kutumia msimbo. Bila msimbo wa wasifu hakuna kinachotokea hapa.

Kinachotumwa: Kengele zako na mipangilio ya programu yako — zimesimbwa kwa njia fiche kutoka mwanzo hadi mwisho.

Usimbaji fiche unavyofanya kazi: Maudhui husimbwa kwa njia fiche kwenye kifaa chako kwa kutumia AES-GCM; ufunguo hutolewa kutoka kwa msimbo wako wa wasifu kupitia PBKDF2. Msimbo wenyewe hauondoki kamwe kwenye kifaa chako — seva huona tu thamani ya anwani iliyotokana nao na kipande kilichosimbwa ambacho haiwezi kukisoma.

Hii pia inamaanisha: yeyote anayejua msimbo wako anaweza kufikia kengele zako. Usimpe mtu mwingine. Ikiwa umempa mtu, ufanye upya (Settings → Profile & Sync → renew code) na uunganishe tena vifaa vyako vingine — maadamu kimoja wapo bado kina msimbo wa zamani, msimbo huo haulindi chochote tena.

Inapohifadhiwa: Cloudflare Worker yenye hifadhi ya KV. Muda wa bahasha huisha siku 400 baada ya upakiaji wa mwisho. Ili kuzuia matumizi mabaya, anwani ya IP hutumika kwa muda mfupi kama kihesabu — Cloudflare huhesabu maombi ya dakika iliyopita kwa kila anwani, na huduma hiyo pia huhesabu kwenye kumbukumbu ya muda — na haihifadhiwi kwa kudumu.

Kufuta: Settings → Profile & Sync hutoa njia mbili tofauti. “Disconnect profile” (tenganisha wasifu) hutenganisha kifaa hiki pekee; bahasha hubaki ili vifaa vingine viweze kuendelea kuitumia. “Delete profile” (futa wasifu) huondoa bahasha kwenye seva na kubatilisha msimbo. Kengele zako kwenye kifaa hubaki bila kubadilika katika hali zote mbili.

Msingi wa kisheria: Ibara ya 6(1)(b) ya GDPR (utekelezaji wa kipengele ulichoomba).

4. Ripoti za programu kuanguka

Lini: Ikiwa tu utakubali waziwazi wakati wa kuanza unaofuata baada ya programu kuanguka. Bila ridhaa yako ripoti haiondoki kwenye kifaa — hadi wakati huo huhifadhiwa ndani ya kifaa pekee.

Inachojumuisha: Aina ya hitilafu na stack trace, toleo la programu na la Android, muundo wa kifaa, pamoja na sehemu ya kumbukumbu ya kiufundi ya kengele (sauti gani ya kengele ilichaguliwa, ikiwa sauti mbadala ilichukua nafasi, mihuri ya muda).

Kile ISICHOJUMUISHA: majina ya kengele, maandishi yako, mahali ulipo, data ya akaunti yako. Kwa sauti za kengele ni aina ya chanzo pekee inayorekodiwa (k.m. “content”, “http”), kamwe si jina la wimbo — jina la wimbo lingekuwa data binafsi.

Njia na muda wa kuhifadhi: Sawa na maoni (sehemu ya 2), kwa hiyo siku 180.

Msingi wa kisheria: Ibara ya 6(1)(a) ya GDPR (ridhaa).

5. Onyesho la halijoto (hiari, limezimwa kwa chaguo-msingi)

Lini: Ikiwa tu utawasha onyesho la halijoto na kuruhusu ufikiaji wa mahali.

Kinachotokea: Aura huomba mahali pa kukadiria (ACCESS_COARSE_LOCATION — kwa kiwango cha eneo, si kwa kiwango cha mita) na hapatumia kupata halijoto ya sasa na utabiri wa saa zijazo kutoka kwa huduma ya hali ya hewa. Kuanzia toleo la 1.0.8 huduma hiyo ni Taasisi ya Hali ya Hewa ya Norwei (MET Norway) (api.met.no); hadi toleo la 1.0.7 ilikuwa Open-Meteo (api.open-meteo.com). Latitudo na longitudo hutumwa, zikiwa zimekadiriwa hadi takriban kilomita moja, pamoja na — kwa sababu MET Norway inalitaka hilo kutoka kwa kila programu — utambulisho wa programu (jina, toleo, anwani yetu ya mawasiliano), hakuna chochote kukuhusu wewe. Kama ilivyo kwa ombi lolote kwenye mtandao, huduma ya hali ya hewa huona anwani yako ya IP. Aura yenyewe huhifadhi viwianishi vya mwisho ndani ya kifaa pekee, ili isilazimike kukutafuta tena kila unapotazama. Data ya hali ya hewa ina leseni ya CC BY 4.0, chanzo: MET Norway.

Hakuna uhifadhi wa mahali upande wa Aura, na mahali hapatumwi kwa huduma yoyote ya Aura.

Msingi wa kisheria: Ibara ya 6(1)(a) ya GDPR (ridhaa — ombi la mfumo).

5a. Data ya saa ya mkononi na usingizi (hiari, imezimwa kwa chaguo-msingi)

Kila kitu katika sehemu hii kimezimwa hadi utakapokiwasha wewe mwenyewe. Bila saa mkononi mwako, hakuna kinachobadilika kwako hapa.

Aura kwenye saa yako. Aura inakuja na programu ndogo yake yenyewe ya saa ya mkononi. Huonyesha kengele inayofuata kama kigae, na kengele inapolia, skrini ya kuizima au kuiahirisha. Kwa ajili hiyo, simu yako hutuma wakati na jina la kengele inayofuata kwa saa yako iliyooanishwa — kupitia safu ya data ya Wear OS ya Google, yaani kutoka kifaa chako hadi kifaa chako. Ujumbe huo haufiki kamwe kwenye seva yetu yoyote; hatuuoni.

Kuoanisha saa. Kidirisha cha kuoanisha kinatoka kwa mfumo wa uendeshaji na hukuonyesha vifaa vilivyo karibu. Kitu pekee ambacho Aura hujifunza kutoka kwake ni kwamba saa ni ya simu yako — hakuna mahali, hakuna data ya afya, hakuna data ya muunganisho. Kwa malipo yake, Android huchelewa zaidi kuifunga Aura chinichini, na hilo ndilo hasa lengo la kuoanisha.

Kocha wa Usingizi — data ya usingizi kutoka Health Connect. Ukiwasha Kocha wa Usingizi na kutoa ruhusa, Aura husoma nyakati zako za usingizi kutoka Health Connect — hifadhi ya ndani ya afya ya Android, ambayo saa yako au programu yako ya mazoezi huiandikia. Aura haipimi chochote yenyewe: hakuna maikrofoni, hakuna kihisi cha mwendo, hakuna kinachoendeshwa usiku kucha.

• Kinachosomwa: rekodi za usingizi pekee, mwanzo, mwisho na muda pekee, kwa usiku 14 uliopita pekee.
• Kwa ajili ya nini — na hiki ni kipengele, si onyesho: Aura hukokotoa kutokana na lengo lako la usingizi na kengele yako inayofuata ni lini ungehitaji kuwa kitandani, na hulifanya pendekezo hilo liwe mapema zaidi kwa kiasi ambacho kwa kweli ulipungukiwa na lengo lako katika usiku uliopimwa. Hukukumbusha kwa utulivu jioni, huonyesha wastani wako katika usiku huo 14 na ni mingapi kati yake ilifikia lengo lako — na hulinganisha usiku mfupi na mara ngapi ulibonyeza kuahirisha asubuhi iliyofuata.
• Inakwenda wapi: hakuna mahali popote. Nyakati zenyewe za usingizi husomwa zinapoonyeshwa na kutupwa baadaye — hazihifadhiwi, hazitumwi, hazijumuishwi kwenye maoni, na hazitiwi kwenye usawazishaji wa wasifu. Aura haiandiki chochote kurudi kwenye Health Connect na haisomi chinichini.
• Kighairi kimoja, na kipo hapa kwa sababu ni kighairi. Ili kikumbusho cha jioni kitaje wakati ule ule wa kulala kama kadi, Aura huhifadhi namba moja iliyotokana kwenye kifaa chako: ni kwa dakika ngapi, kwa wastani wa kati (median), ulipungukiwa na lengo lako — isiyozidi 60. Hakuna usiku, hakuna tarehe, hakuna muda; namba hiyo tu. Hubaki kwenye kifaa, haitiwi kwenye usawazishaji wa wasifu, muda wake huisha baada ya wiki moja na hutoweka papo hapo unapozima Kocha wa Usingizi. Hiyo ndiyo sababu hasa ipo: bila hiyo, Aura ingelazimika kuangalia Health Connect chinichini kila jioni — na haitafanya hivyo.
• Kamwe si kwa matangazo. Aura haitumii data ya afya kwa matangazo, haiiuzi na haimpi mtu yeyote.
• Kuondoa ridhaa: njia mbili, zote zikisimamisha kila usomaji mara moja — swichi ya “Sleep coach” ndani ya Aura (Settings → Look back → History → Sleep) au Health Connect → Permissions (Ruhusa) → Aura. Nyakati za usingizi hazikuwahi kuhifadhiwa tangu mwanzo. Swichi iliyo ndani ya Aura hufuta namba ile moja iliyotokana wakati huo huo, pamoja na rekodi ya jioni zipi uliitikia kikumbusho. Ukibatilisha tu ruhusa katika Health Connect, Aura haiwezi kujua hilo — muda wa namba hiyo kisha huisha yenyewe si zaidi ya wiki moja baadaye, na huonyesha sifuri wakati ujao unapofungua kadi ya usingizi.

Msingi wa kisheria: Ibara ya 6(1)(a) ya GDPR (ridhaa) na, kwa sababu hii ni data ya afya, Ibara ya 9(2)(a) ya GDPR — ridhaa yako ya wazi, unayoitoa katika kidirisha cha Health Connect na kuiondoa mahali hapo hapo.

6. Ununuzi wa Premium (toleo la Play pekee)

Lini: Ikiwa tu unanunua “Aura Premium” au kurejesha ununuzi wa awali.

Anayeshughulikia malipo: Google, kupitia Google Play Billing. Aura haioni data yoyote ya malipo — hakuna namba ya kadi, hakuna anwani ya bili, wala jina lako. Unayatoa hayo kwa Google, na sera ya faragha ya Google inatumika kwayo.

Kile Aura hujifunza: Ni ikiwa tu bidhaa aura_premium_lifetime ilinunuliwa, pamoja na tokeni ya ununuzi ambayo Google inahitaji kwa uthibitisho. Hali hii hubaki kwenye kifaa na haitumwi kwa huduma yoyote ya Aura.

Kurejesha: Inapoanza, programu huiuliza Google kuhusu ununuzi uliopo, ili Premium ijitokeze tena yenyewe baada ya kusakinisha upya au kwenye kifaa kipya. Hakuna akaunti ya Aura inayohitajika — ununuzi ni wa akaunti yako ya Google.

Siku za Premium za zawadi (kama shukrani kwa maoni) hazipiti kupitia Google; zinatumia siri ya kudai kutoka sehemu ya 2.

Msingi wa kisheria: Ibara ya 6(1)(b) ya GDPR (utekelezaji wa mkataba wa ununuzi).

7. Ruhusa na zinatumika kwa nini

8. Haki zako

Una haki ya kupata taarifa (Ibara ya 15 ya GDPR), kurekebisha (Ibara ya 16), kufuta (Ibara ya 17), kuzuia uchakataji (Ibara ya 18), kuhamisha data (Ibara ya 20) na kupinga (Ibara ya 21). Unaweza kuondoa ridhaa wakati wowote kwa athari kwa siku zijazo.

Kwa vitendo: sehemu kubwa ya data yako iko kwenye kifaa chako hata hivyo — unaifuta hapo kwa kuondoa programu au kufuta data yake. Kwa sehemu zilizo upande wa seva (maoni, bahasha ya wasifu) ujumbe usio rasmi kwa anwani ya mawasiliano unatosha; tafadhali taja Aura ID yako (Settings → Account & Profile), vinginevyo maingizo yako hayawezi kutambuliwa.

Hatua moja moja zimeelezwa kwenye ukurasa wa kufuta data — ikiwemo ni aina gani ya data iko wapi na hukaa kwa muda gani usipofanya chochote.

Pia una haki ya kuwasilisha malalamiko kwa mamlaka ya usimamizi (Ibara ya 77 ya GDPR).

9. Wachakataji wa data

• Cloudflare, Inc. — uendeshaji wa workers na hifadhi ya KV kwa maoni na usawazishaji wa wasifu, na usambazaji wa faili za masasisho.
• Taasisi ya Hali ya Hewa ya Norwei (MET Norway) — upatikanaji wa hali ya hewa kuanzia toleo la 1.0.8, tu onyesho la halijoto likiwa limewashwa. Mpokeaji huru, si mchakataji: hupokea viwianishi vilivyokadiriwa kutoka sehemu ya 5.
• Open-Meteo — upatikanaji wa hali ya hewa hadi toleo la 1.0.7, vivyo hivyo tu onyesho la halijoto likiwa limewashwa.
• Google LLC — toleo la Play pekee: usambazaji, masasisho ndani ya programu, uchakataji wa malipo kupitia Google Play Billing (angalia sehemu ya 6) na (ikiwa imewezeshwa) huduma za Google Play kwa utambuzi wa QR.

10. Mdhibiti wa data na mawasiliano

Mdhibiti kwa maana ya Ibara ya 4(7) ya GDPR

Mawasiliano kwa maombi ya kupata taarifa na kufuta
support.aura.wecker@gmail.com

Taarifa hizo hizo zinapatikana katika taarifa ya kisheria.

11. Mabadiliko

Mabadiliko ya sera hii hutangazwa kupitia ukurasa wa duka na ndani ya programu. Toleo linalotumika lina tarehe iliyoonyeshwa hapo juu.